
durchströmen
протікати крізь
Протікати крізь щось і при цьому проходити через нього з одного боку до іншого.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Вода протікає крізь пористі шари гірських порід.
протікати крізь
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Завантажуємо збережений статус слова.

протікати крізь
Протікати крізь щось і при цьому проходити через нього з одного боку до іншого.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Вода протікає крізь пористі шари гірських порід.

охоплювати
Повністю наповнювати когось або щось і при цьому справляти сильний вплив, особливо коли йдеться про почуття або відчуття.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
Коли вона почула новину, її охопила глибока радість.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchströmen |
|---|---|
| з zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
У цих значеннях «Durchströmen» (протікати крізь) уживається як невідокремлюване дієслово. У головному реченні «durchströmen» (протікати крізь) залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» також стоїть перед усім дієсловом.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
Свіжа вода протікає крізь фільтрувальну установку.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
Рідина починає протікати крізь труби.
«Durchströmen» (протікати крізь) складається зі слів «durch» (крізь) і «strömen» (текти). Основне уявлення про рух крізь внутрішній простір чогось пояснює також переносне вживання цього слова щодо почуттів і відчуттів.
Warme Luft durchströmt den Raum.
Тепле повітря пронизує кімнату.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
Після розмови його охопило велике полегшення.
У прямому значенні «durchströmen» (протікати крізь) часто вживається, коли вода, повітря або рідина є підметом, а простір, тіло чи матеріал — додатком в Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
Вода протікає крізь підземні тріщини в гірській породі.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
Прохолодне повітря проходило крізь відчинену будівлю.
Коли йдеться про почуття та відчуття, почуття часто є підметом, а людина, якої воно стосується, стоїть в Akkusativ. Типові сполучення: «Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden» (радість, щастя, тепло або полегшення охоплює когось).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Мандрівника охопило раптове відчуття щастя.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
Після успіху її охопила глибока вдячність.
виконувати / відповідати / наповнювати
Обидва дієслова показують, що почуття повністю охоплює людину. «Erfüllen» (наповнювати) описує передусім стан, коли людина цілком сповнена почуттям, тоді як «durchströmen» (охоплювати) образно виражає рух крізь людину. Обирай «durchströmen», коли почуття має здаватися особливо живим і сильним.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
Після доброї новини її пронизала велика радість.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
Після доброї новини її охопила велика радість.