
durchströmen
проходить сквозь
Течь сквозь что-либо, проходя через него от одной стороны к другой.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Вода проходит сквозь пористые слои горной породы.
проходить сквозь / охватывать
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Загружаем сохранённый статус.

проходить сквозь
Течь сквозь что-либо, проходя через него от одной стороны к другой.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Вода проходит сквозь пористые слои горной породы.

заполнять
Полностью охватывать кого-либо или что-либо и при этом оказывать сильное воздействие, особенно о чувствах или ощущениях.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
Когда она услышала эту новость, её охватила глубокая радость.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchströmen |
|---|---|
| с zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
В этих значениях «Durchströmen» (проходить сквозь) употребляется как неразделяемый глагол. В главном предложении «durchströmen» остаётся целиком; в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» также стоит перед всем глаголом.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
Свежая вода проходит через фильтрующую установку.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
Жидкость начинает проходить по трубам.
«Durchströmen» (проходить сквозь) состоит из «durch» (через) и «strömen» (течь). Основное представление о движении через внутреннее пространство чего-либо объясняет и переносное употребление этого слова с чувствами и ощущениями.
Warme Luft durchströmt den Raum.
Тёплый воздух проходит через комнату.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
После разговора его охватило огромное облегчение.
В прямом значении «durchströmen» (проходить сквозь) часто употребляется с водой, воздухом или жидкостью в роли подлежащего и с пространством, телом или материалом в роли дополнения в Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
Вода проходит через подземные трещины в скале.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
Прохладный воздух проходил через открытое здание.
С чувствами и ощущениями чувство часто является подлежащим, а человек, которого оно охватывает, стоит в Akkusativ. Часто встречаются сочетания «Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden» (радость, счастье, тепло или облегчение охватывают кого-либо).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Внезапное чувство счастья охватило туриста.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
После успеха её охватила глубокая благодарность.
осуществить / соответствовать
Оба глагола показывают, что чувство полностью охватывает человека. «Erfüllen» (наполнять) прежде всего описывает состояние человека, полностью охваченного чувством, а «durchströmen» (заполнять) образно выражает движение чувства сквозь человека. Выбирай «durchströmen», если чувство должно казаться особенно живым и сильным.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
После хорошей новости её охватила большая радость.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
После хорошей новости её переполняла большая радость.