
durchströmen
traverser
S’écouler à travers quelque chose et le parcourir d’un côté à l’autre.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
L’eau traverse les couches de roche poreuses.
traverser / envahir
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Chargement de ton état enregistré.

traverser
S’écouler à travers quelque chose et le parcourir d’un côté à l’autre.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
L’eau traverse les couches de roche poreuses.

envahir
Remplir entièrement quelqu’un ou quelque chose et produire ainsi un effet puissant, notamment à propos de sentiments ou de sensations.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
Une joie profonde l’a envahie lorsqu’elle a appris la nouvelle.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchströmen |
|---|---|
| avec zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
« Durchströmen » (traverser) s’emploie comme un verbe inséparable dans ces sens. Dans la proposition principale, « durchströmen » reste en un seul bloc ; à l’infinitif avec « zu » (à), « zu » se place également devant le verbe entier.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
De l’eau fraîche traverse le système de filtration.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
Le liquide commence à traverser les conduites.
« Durchströmen » (traverser) se compose de « durch » (à travers) et de « strömen » (s’écouler). L’idée fondamentale d’un mouvement à l’intérieur de quelque chose explique aussi l’emploi figuré avec les sentiments et les sensations.
Warme Luft durchströmt den Raum.
De l’air chaud traverse la pièce.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
Après la conversation, un grand soulagement l’a envahi.
Dans son sens concret, « durchströmen » (traverser) s’emploie souvent avec de l’eau, de l’air ou un liquide comme sujet, et avec un espace, un corps ou une matière comme complément d’objet à l’Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
L’eau traverse les fissures souterraines de la roche.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
De l’air frais a traversé le bâtiment ouvert.
Avec les sentiments et les sensations, le sentiment est souvent le sujet, tandis que la personne concernée suit à l’Akkusativ. Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden » (la joie, le bonheur, la chaleur ou le soulagement envahit quelqu’un).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Un sentiment de bonheur soudain a envahi le randonneur.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
Après sa réussite, une profonde gratitude l’a envahie.
réaliser / satisfaire
Les deux verbes montrent qu’un sentiment s’empare complètement d’une personne. « Erfüllen » (remplir) décrit surtout l’état de quelqu’un qui est entièrement rempli par un sentiment, tandis que « durchströmen » (envahir) exprime de manière imagée un mouvement à travers la personne. Choisis « durchströmen » lorsque le sentiment doit paraître particulièrement vivant et intense.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
Après la bonne nouvelle, une grande joie l’a envahie.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
Après la bonne nouvelle, elle était remplie d’une grande joie.