
durchströmen
przepływać przez
Przepływać przez coś i przechodzić przez to z jednej strony na drugą.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Woda przepływa przez porowate warstwy skał.
przepływać przez / ogarniać
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Wczytuję zapisany stan.

przepływać przez
Przepływać przez coś i przechodzić przez to z jednej strony na drugą.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Woda przepływa przez porowate warstwy skał.

ogarniać
Całkowicie wypełniać kogoś lub coś i wywierać przy tym silny wpływ, szczególnie w odniesieniu do uczuć lub odczuć.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
Kiedy usłyszała tę wiadomość, ogarnęła ją głęboka radość.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchströmen |
|---|---|
| z zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
„Durchströmen” (przepływać przez) w tych znaczeniach jest używany jako czasownik nierozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „durchströmen” pozostaje razem; także w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
Świeża woda przepływa przez instalację filtrującą.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
Ciecz zaczyna przepływać przez przewody.
„Durchströmen” (przepływać przez) składa się z „durch” (przez) i „strömen” (płynąć). Podstawowe wyobrażenie ruchu przez wnętrze czegoś wyjaśnia także użycie przenośne w odniesieniu do uczuć i odczuć.
Warme Luft durchströmt den Raum.
Ciepłe powietrze przepływa przez pomieszczenie.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
Po rozmowie ogarnęła go wielka ulga.
W znaczeniu dosłownym „durchströmen” (przepływać przez) często występuje z wodą, powietrzem lub cieczą jako podmiotem oraz z przestrzenią, ciałem lub materiałem jako dopełnieniem w Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
Woda przepływa przez podziemne szczeliny skalne.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
Chłodne powietrze przepłynęło przez otwarty budynek.
W przypadku uczuć i odczuć uczucie często jest podmiotem, a osoba, której ono dotyczy, występuje w Akkusativ. Częste połączenia to „Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden” (radość, szczęście, ciepło lub ulga ogarnia kogoś).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Wędrowca ogarnęło nagłe poczucie szczęścia.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
Po sukcesie ogarnęła ją głęboka wdzięczność.
spełniać / wypełniać
Oba czasowniki pokazują, że uczucie całkowicie ogarnia człowieka. „Erfüllen” (wypełniać) opisuje przede wszystkim stan całkowitego wypełnienia uczuciem, natomiast „durchströmen” (ogarniać) wyraża w przenośni jego przepływ przez człowieka. Wybierz „durchströmen”, gdy uczucie ma działać szczególnie żywo i silnie.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
Po tej dobrej wiadomości ogarnęła ją wielka radość.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
Po tej dobrej wiadomości wypełniła ją wielka radość.