
durchströmen
atravessar
Fluir através de algo e, ao fazê-lo, atravessá-lo de um lado ao outro.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
A água atravessa as camadas porosas de rocha.
atravessar / invadir
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Carregando seu estado salvo.

atravessar
Fluir através de algo e, ao fazê-lo, atravessá-lo de um lado ao outro.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
A água atravessa as camadas porosas de rocha.

invadir
Preencher alguém ou algo por completo e, com isso, exercer um efeito intenso, especialmente quando se trata de sentimentos ou sensações.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
Uma alegria profunda a invadiu quando ela ouviu a notícia.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchströmen |
|---|---|
| com zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
“Durchströmen” (atravessar) é usado como verbo inseparável nesses sentidos. Na oração principal, “durchströmen” (atravessar) permanece unido; também no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” vem antes do verbo inteiro.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
A água fresca atravessa o sistema de filtros.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
O líquido começa a atravessar as tubulações.
“Durchströmen” (atravessar) é formado por “durch” (através de) e “strömen” (fluir). A ideia básica de movimento pelo interior de algo também explica o uso figurado com sentimentos e sensações.
Warme Luft durchströmt den Raum.
O ar quente atravessa o ambiente.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
Um grande alívio o invadiu depois da conversa.
Na acepção concreta, “durchströmen” (atravessar) aparece com frequência com água, ar ou um líquido como sujeito e com um espaço, um corpo ou um material como objeto no Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
A água atravessa as fendas subterrâneas nas rochas.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
O ar frio atravessou o prédio aberto.
No caso de sentimentos e sensações, o sentimento costuma ser o sujeito, enquanto a pessoa afetada vem no Akkusativ. Combinações frequentes são “Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden” (alegria, felicidade, calor ou alívio invadem alguém).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Uma sensação repentina de felicidade invadiu o caminhante.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
Uma profunda gratidão a invadiu depois do sucesso.
realizar
Os dois verbos mostram que um sentimento toma conta de uma pessoa por completo. “Erfüllen” (preencher) descreve principalmente o estado de alguém estar completamente tomado por um sentimento, enquanto “durchströmen” (invadir) expressa, em sentido figurado, um movimento pelo corpo ou pela pessoa. Escolha “durchströmen” quando quiser transmitir que o sentimento parece especialmente vivo e intenso.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
Depois da boa notícia, uma grande alegria a invadiu.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
Depois da boa notícia, uma grande alegria a preencheu.