
durchströmen
atravesar
Fluir a través de algo y recorrerlo de un lado al otro.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
El agua atraviesa las capas porosas de roca.
atravesar / invadir
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Cargando el estado guardado.

atravesar
Fluir a través de algo y recorrerlo de un lado al otro.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
El agua atraviesa las capas porosas de roca.

invadir
Llenar por completo a alguien o algo y ejercer al mismo tiempo un efecto intenso, especialmente en el caso de sentimientos o sensaciones.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
Una profunda alegría la invadió cuando oyó la noticia.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchströmen |
|---|---|
| con zu | zu durchströmen |
| participio presente | durchströmend |
| participio pasado | durchströmt |
«Durchströmen» (atravesar) se usa como verbo inseparable en estos sentidos. En una oración principal, «durchströmen» permanece unido; en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» también aparece delante del verbo completo.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
El agua fresca atraviesa el sistema de filtrado.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
El líquido empieza a atravesar las tuberías.
«Durchströmen» (atravesar) está compuesto por «durch» (a través de) y «strömen» (fluir). La idea básica de un movimiento por el interior de algo explica también su uso figurado con sentimientos y sensaciones.
Warme Luft durchströmt den Raum.
El aire caliente atraviesa la habitación.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
Después de la conversación, una gran sensación de alivio lo invadió.
En el sentido concreto, «durchströmen» (atravesar) se usa a menudo con agua, aire o un líquido como sujeto y con un espacio, un cuerpo o un material como objeto en Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
El agua atraviesa las grietas subterráneas de la roca.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
El aire fresco atravesó el edificio abierto.
Con sentimientos y sensaciones, el sentimiento suele ser el sujeto, mientras que la persona afectada aparece en Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden» (la alegría, la felicidad, el calor o el alivio invaden a alguien).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Una repentina sensación de felicidad invadió al excursionista.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
Después del éxito, una profunda gratitud la invadió.
cumplir
Ambos verbos indican que un sentimiento se apodera por completo de una persona. «Erfüllen» (llenar) describe sobre todo el estado de estar completamente lleno de un sentimiento, mientras que «durchströmen» (invadir) expresa de manera figurada un movimiento que atraviesa a la persona. Elige «durchströmen» cuando quieras que el sentimiento parezca especialmente intenso y vivo.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
Después de la buena noticia, una gran alegría la invadió.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
Después de la buena noticia, una gran alegría la llenó.