
durchströmen
scorrere attraverso
Scorrere attraverso qualcosa e percorrerlo da un lato all'altro.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
L'acqua attraversa gli strati porosi di roccia.
attraversare / pervadere
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Caricamento dello stato salvato.

scorrere attraverso
Scorrere attraverso qualcosa e percorrerlo da un lato all'altro.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
L'acqua attraversa gli strati porosi di roccia.

pervadere
Riempire completamente qualcuno o qualcosa e produrre al tempo stesso un forte effetto, soprattutto nel caso di sentimenti o sensazioni.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
Quando ha sentito la notizia, una gioia profonda l'ha pervasa.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchströmen |
|---|---|
| con zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
«Durchströmen» (scorrere attraverso) si usa come verbo inseparabile in questi significati. Nella proposizione principale «durchströmen» (scorrere attraverso) rimane unito; anche nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova davanti al verbo intero.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
L'acqua fresca attraversa l'impianto di filtraggio.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
Il liquido comincia ad attraversare le tubature.
«Durchströmen» (scorrere attraverso) è formato da «durch» (attraverso) e «strömen» (scorrere). L'idea di base del movimento attraverso l'interno di qualcosa spiega anche l'uso figurato con sentimenti e sensazioni.
Warme Luft durchströmt den Raum.
L'aria calda attraversa la stanza.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
Dopo la conversazione, fu pervaso da un grande sollievo.
Nel significato concreto, «durchströmen» (scorrere attraverso) si usa spesso con acqua, aria o un liquido come soggetto e con uno spazio, un corpo o un materiale come complemento oggetto in Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
L'acqua attraversa le fenditure sotterranee nella roccia.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
L'aria fresca attraversò l'edificio aperto.
Con sentimenti e sensazioni, il sentimento è spesso il soggetto, mentre la persona interessata segue in Akkusativ. Abbinamenti frequenti sono «Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden» (gioia, felicità, calore o sollievo pervadono qualcuno).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Un'improvvisa sensazione di felicità pervase l'escursionista.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
Dopo il successo, fu pervasa da una profonda gratitudine.
realizzare
Entrambi i verbi indicano che un sentimento pervade completamente una persona. «Erfüllen» (riempire) descrive soprattutto lo stato di chi è completamente pervaso da un sentimento, mentre «durchströmen» (pervadere) esprime in modo figurato un movimento attraverso la persona. Scegli «durchströmen» quando vuoi che il sentimento appaia particolarmente vivo e intenso.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
Dopo la buona notizia, una grande gioia la pervase.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
Dopo la buona notizia, fu riempita da una grande gioia.