
durstig
susamış
Vücudun sıvı alma ihtiyacı duyması.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Uzun koşudan sonra inanılmaz derecede susamıştım.
susamış
durstig – durstiger – am durstigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

susamış
Vücudun sıvı alma ihtiyacı duyması.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Uzun koşudan sonra inanılmaz derecede susamıştım.

bir şeye çok susamış
Mecaz anlamda bilgi, başarı veya intikam gibi bir şeye karşı güçlü bir istek ya da açlık duymak.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
Onaylanmaya çok susamıştı ve gece gündüz çalışıyordu.
| temel form | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durstig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durstig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki durstig kelimesine ekle.
“durstig” sıfatı, “der Durst” (susuzluk) isminden türemiştir. “-ig” eki, Almancada isimlerden sıfat yapmanın tipik yollarından biridir.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
Susamışken soğuk bir bardak su en iyisidir.
Susadığını anlatmak için Almancada çok sık “sein + durstig” (olmak + susamış) yapısı kullanılır.
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
Spor yaptıktan sonra her zaman özellikle susamış olurum.
Mecaz anlamında “durstig” (bir şeye çok susamış) neredeyse her zaman “nach” (-e/-a) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanım, güçlü ve açgözlü bir isteği anlatır.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
Genç gazeteci büyük bir haber için çok istekliydi.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
Yaşadığı haksızlığın intikamını almaya çok susamıştı.
aç / istekli
“Hungrig auf” (bir şeyi çok istemek) ve “durstig nach” (bir şeye çok susamış), mecazi olarak güçlü bir isteği ifade eder. “Hungrig” yemek yeme, “durstig” ise içme benzetmesine dayanır. Bu yüzden seçim çoğu zaman kalıplaşmış kelime birleşimine bağlıdır. Başarıdan söz ederken “durstig nach” daha mecazi bir etki yaratır.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
Antrenör, mecazlarla dolu konuşmasında takımın başarıya susadığını söylüyor.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
Üç yenilgiden sonra takım başarıyı çok istiyor.