
durstig
com sede
Sentir a necessidade física de ingerir líquido.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Depois da corrida longa, eu estava com muita sede.
com sede / sedento
durstig – durstiger – am durstigsten
Carregando seu estado salvo.

com sede
Sentir a necessidade física de ingerir líquido.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Depois da corrida longa, eu estava com muita sede.

sedento
Em sentido figurado, ter um forte desejo ou uma grande avidez por alguma coisa, por exemplo, por conhecimento, sucesso ou vingança.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
Ele estava sedento por reconhecimento e trabalhava dia e noite.
| forma básica | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durstig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durstig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a durstig.
O adjetivo “durstig” (sedento, com sede) deriva do substantivo “der Durst” (a sede). A terminação “-ig” é uma forma típica do alemão de transformar um substantivo em adjetivo.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
Um copo de água gelada é o melhor quando estamos com sede.
Para expressar que alguém está com sede, o alemão usa com muita frequência a construção “sein + durstig” (estar + com sede).
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
Depois de praticar esporte, eu sempre fico especialmente com sede.
No sentido figurado, “durstig” (sedento) quase sempre é usado com a preposição “nach” (por, de) e o Dativ. A palavra descreve um desejo forte e ávido.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
A jovem jornalista estava sedenta por uma grande reportagem.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
Ele está sedento por vingança pela injustiça que sofreu.
faminto
Hungrig auf e durstig nach expressam um desejo intenso em sentido figurado. Hungrig usa a imagem de comer, enquanto durstig usa a imagem de beber; por isso, muitas vezes a expressão consagrada determina a escolha. Com Erfolg, durstig nach soa mais figurado.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
Em seu discurso figurado, o treinador descreve o time como sedento por sucesso.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
Depois de três derrotas, o time está ansioso por sucesso.