
durstig
assetato
Sentire il bisogno fisico di assumere liquidi.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Dopo la lunga corsa ero incredibilmente assetato.
assetato
durstig – durstiger – am durstigsten
Caricamento dello stato salvato.

assetato
Sentire il bisogno fisico di assumere liquidi.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Dopo la lunga corsa ero incredibilmente assetato.

bramoso
In senso figurato, avere un forte desiderio o una grande brama di qualcosa, per esempio di conoscenza, successo o vendetta.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
Era assetato di riconoscimento e lavorava giorno e notte.
| forma base | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a durstig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a durstig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a durstig.
L'aggettivo «durstig» (assetato) deriva dal nome «der Durst» (la sete). La desinenza «-ig» è un modo tipico del tedesco per formare un aggettivo a partire da un nome.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
Un bicchiere d'acqua fresca è la cosa migliore quando si ha sete.
Per esprimere che si ha sete, in tedesco si usa molto spesso la costruzione «sein + durstig» (essere + assetato).
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
Dopo aver fatto sport sono sempre particolarmente assetato.
Nel significato figurato, «durstig» (assetato) si usa quasi sempre con la preposizione «nach» (di) e il Dativ. Descrive un desiderio forte e bramoso.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
La giovane giornalista era assetata di una grande storia.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
È assetato di vendetta per l'ingiustizia subita.
affamato
Hungrig auf e durstig nach esprimono entrambi un forte desiderio in senso figurato. Hungrig usa l’immagine del mangiare, mentre durstig quella del bere; perciò spesso è la collocazione fissa a determinare la scelta. Con Erfolg, durstig nach suona più figurato.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
Nel suo discorso figurato, l’allenatore descrive la squadra come assetata di successo.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
Dopo tre sconfitte, la squadra ha fame di successo.