
durstig
spragniony
Odczuwający fizyczną potrzebę przyjęcia płynów.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Po długim biegu byłem niewiarygodnie spragniony.
spragniony / żądny
durstig – durstiger – am durstigsten
Wczytuję zapisany stan.

spragniony
Odczuwający fizyczną potrzebę przyjęcia płynów.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Po długim biegu byłem niewiarygodnie spragniony.

żądny
W przenośni: odczuwać silne pragnienie lub żądzę czegoś, na przykład wiedzy, sukcesu albo zemsty.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
Był żądny uznania i pracował dzień i noc.
| forma podstawowa | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do durstig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do durstig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do durstig.
Przymiotnik „durstig” (spragniony) pochodzi od rzeczownika „der Durst” (pragnienie). Końcówka „-ig” jest typowym niemieckim sposobem tworzenia przymiotnika od rzeczownika.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
Kiedy jest się spragnionym, najlepiej wypić szklankę chłodnej wody.
Aby wyrazić, że jest się spragnionym, w języku niemieckim bardzo często używa się konstrukcji „sein + durstig” (być spragnionym).
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
Po wysiłku fizycznym zawsze jestem szczególnie spragniony.
W znaczeniu przenośnym przymiotnik „durstig” (żądny) prawie zawsze występuje z przyimkiem „nach” (czegoś) i Dativem. Opisuje silne, żarłoczne pragnienie.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
Młoda dziennikarka była żądna wielkiego tematu.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
Był żądny zemsty za doznaną krzywdę.
głodny / spragniony
Hungrig auf (spragniony czegoś) i durstig nach (żądny czegoś) wyrażają silne przenośne pragnienie. Hungrig wykorzystuje obraz jedzenia, a durstig obraz picia, dlatego o wyborze często decyduje stałe połączenie wyrazów. W połączeniu z sukcesem durstig nach brzmi bardziej obrazowo.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
W swoim obrazowym przemówieniu trener określa drużynę jako żądną sukcesu.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
Po trzech porażkach drużyna jest spragniona sukcesu.