
durstig
avoir soif
Ressentir le besoin physique d’absorber un liquide.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Après cette longue course, j’avais incroyablement soif.
avoir soif / être avide de
durstig – durstiger – am durstigsten
Chargement de ton état enregistré.

avoir soif
Ressentir le besoin physique d’absorber un liquide.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Après cette longue course, j’avais incroyablement soif.

être avide de
Au sens figuré, avoir un désir intense ou une grande avidité pour quelque chose, par exemple pour le savoir, le succès ou la vengeance.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
Il était avide de reconnaissance et travaillait jour et nuit.
| forme de base | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durstig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durstig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à durstig.
L’adjectif « durstig » (assoiffé) est dérivé du nom « der Durst » (la soif). La terminaison « -ig » est une manière typique de former un adjectif à partir d’un nom en allemand.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
Un verre d’eau fraîche est ce qu’il y a de mieux quand on a soif.
Pour exprimer que l’on a soif, l’allemand utilise très souvent la construction « sein + durstig » (être + assoiffé).
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
Après le sport, j’ai toujours particulièrement soif.
Dans son sens figuré, « durstig » (assoiffé) s’emploie presque toujours avec la préposition « nach » (de) et le Dativ. Il décrit un désir intense et avide.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
La jeune journaliste était avide d’un grand reportage.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
Il est avide de vengeance pour l’injustice qu’il a subie.
affamé
« Hungrig auf » (avoir faim de) et « durstig nach » (être avide de) expriment tous deux un désir intense au sens figuré. « Hungrig » utilise l’image de la nourriture, tandis que « durstig » utilise celle de la boisson ; c’est pourquoi l’expression consacrée détermine souvent le choix. Avec « Erfolg » (réussite), « durstig nach » donne une image plus marquée.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
Dans son discours imagé, l’entraîneur dit que l’équipe est avide de réussite.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
Après trois défaites, l’équipe a faim de réussite.