
durstig
испытывать жажду
Испытывать физическую потребность употребить жидкость.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
После долгого забега я ужасно хотел пить.
испытывать жажду / жаждать
durstig – durstiger – am durstigsten
Загружаем сохранённый статус.

испытывать жажду
Испытывать физическую потребность употребить жидкость.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
После долгого забега я ужасно хотел пить.

жаждать
В переносном смысле испытывать сильное желание или жажду чего-либо, например знаний, успеха или мести.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
Он жаждал признания и работал день и ночь.
| исходная форма | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durstig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durstig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову durstig.
Прилагательное «durstig» (испытывающий жажду) образовано от существительного «der Durst» (жажда). Окончание «-ig» — типичный для немецкого языка способ образовать прилагательное от существительного.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
Когда хочется пить, лучше всего выпить стакан прохладной воды.
Чтобы выразить, что человек хочет пить, в немецком языке очень часто используется конструкция «sein + durstig» (быть испытывающим жажду).
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
После занятий спортом я всегда особенно хочу пить.
В переносном значении «durstig» (жаждущий) почти всегда употребляется с предлогом «nach» (по, к) и Dativ. Это слово описывает сильное, жадное желание.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
Молодая журналистка жаждала громкой истории.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
Он жаждет мести за пережитую несправедливость.
голодный
Hungrig auf (жаждущий чего-либо) и durstig nach (жаждать) выражают сильное переносное желание. Hungrig использует образ еды, а durstig — образ питья, поэтому выбор часто определяется устойчивым сочетанием слов. В сочетании с успехом durstig nach звучит более образно.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
В своей образной речи тренер называет команду жаждущей успеха.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
После трёх поражений команда жаждет успеха.