
durstig
însetat
A simți nevoia fizică de a consuma lichide.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
După alergarea lungă eram incredibil de însetat.
însetat
durstig – durstiger – am durstigsten
Se încarcă starea ta salvată.

însetat
A simți nevoia fizică de a consuma lichide.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
După alergarea lungă eram incredibil de însetat.

însetat
În sens figurat, a avea o dorință puternică sau o lăcomie pentru ceva, de exemplu pentru cunoaștere, succes sau răzbunare.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
Era însetat după recunoaștere și muncea zi și noapte.
| forma de bază | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la durstig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la durstig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la durstig.
Adjectivul „durstig” (însetat) este derivat din substantivul „der Durst” (setea). Terminația „-ig” este un mod tipic în germană de a forma un adjectiv de la un substantiv.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
Un pahar cu apă rece este cel mai bun lucru când ți-e sete.
Pentru a exprima faptul că ți-e sete, în germană se folosește foarte des construcția „sein + durstig” (a fi + însetat).
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
După sport îmi este mereu foarte sete.
În sensul figurat, „durstig” (însetat) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „nach” (după) și cu Dativul. Descrie o dorință puternică și lacomă.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
Tânăra jurnalistă era însetată după o știre senzațională.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
Este însetat după răzbunare pentru nedreptatea pe care a suferit-o.
flămând / dornic
Hungrig auf și durstig nach exprimă amândouă o dorință puternică în sens figurat. Hungrig folosește imaginea mâncatului, iar durstig pe cea a băutului; de aceea, alegerea este adesea determinată de îmbinarea uzuală de cuvinte. În cazul succesului, durstig nach sună mai metaforic.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
În discursul său metaforic, antrenorul descrie echipa ca fiind însetată de succes.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
După trei înfrângeri, echipa este dornică de succes.