
durstig
عطشان
يشعر بحاجة جسدية إلى تناول السوائل.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
بعد الركض الطويل، كنت عطشانا جدا.
عطشان / متلهف
durstig – durstiger – am durstigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطشان
يشعر بحاجة جسدية إلى تناول السوائل.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
بعد الركض الطويل، كنت عطشانا جدا.

متلهف
بالمعنى المجازي، لديه رغبة شديدة أو جشع إلى شيء ما، مثل المعرفة أو النجاح أو الانتقام.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
كان متلهفا إلى التقدير، فعمل ليل نهار.
| الصيغة الأساسية | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى durstig.
تُشتق الصفة «durstig» (عطشان) من الاسم «der Durst» (العطش). واللاحقة «-ig» طريقة ألمانية شائعة لتكوين صفة من اسم.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
كوب ماء بارد هو أفضل ما يمكن تناوله عندما تكون عطشانا.
للتعبير عن الشعور بالعطش، كثيرا ما تُستخدم في الألمانية بنية «sein + durstig» (يكون + عطشان).
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
بعد ممارسة الرياضة، أشعر دائما بعطش أشد.
في المعنى المجازي، تأتي «durstig» (متلهف) تقريبا دائما مع حرف الجر «nach» (إلى) وحالة Dativ. وهي تصف رغبة شديدة وجامحة.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
كانت الصحفية الشابة متلهفة إلى قصة مهمة.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
إنه متلهف إلى الانتقام مما لحق به من ظلم.
جائع
يعبّر كل من «hungrig auf» (متلهف إلى) و«durstig nach» (متلهف) عن رغبة مجازية شديدة. يستخدم «hungrig» صورة الأكل، بينما يستخدم «durstig» صورة الشرب؛ لذلك تحدد العبارة الشائعة غالبًا الاختيار بينهما. ويبدو «durstig nach» أكثر مجازية مع النجاح.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
يصف المدرب في خطابه المجازي الفريق بأنه متلهف إلى النجاح.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
بعد ثلاث هزائم، أصبح الفريق متلهفًا إلى النجاح.