
durstig
хотіти пити
Відчувати фізичну потребу вживати рідину.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Після довгого бігу я неймовірно хотів пити.
хотіти пити / прагнути
durstig – durstiger – am durstigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

хотіти пити
Відчувати фізичну потребу вживати рідину.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
Після довгого бігу я неймовірно хотів пити.

прагнути
У переносному значенні — мати сильне бажання або жагу до чогось, наприклад до знань, успіху чи помсти.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
Він прагнув визнання й працював день і ніч.
| базова форма | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durstig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durstig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова durstig.
Прикметник «durstig» (який хоче пити) походить від іменника «der Durst» (спрага). Закінчення «-ig» — типовий для німецької спосіб утворення прикметника від іменника.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
Коли хочеться пити, найкраще випити склянку прохолодної води.
Щоб висловити, що ти хочеш пити, у німецькій дуже часто використовують конструкцію «sein + durstig» (бути таким, хто хоче пити).
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
Після занять спортом я завжди особливо хочу пити.
У переносному значенні «durstig» (який прагне чогось) майже завжди вживається з прийменником «nach» (до, за) і Dativ. Це слово описує сильне, жадібне бажання.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
Молода журналістка прагнула гучної історії.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
Він прагне помсти за пережиту несправедливість.
голодний
«Hungrig auf» (прагнути чогось) і «durstig nach» (прагнути чогось) виражають сильне переносне бажання. «Hungrig» використовує образ їжі, а «durstig» — образ пиття, тому вибір часто визначається усталеним словосполученням. У сполученні з успіхом «durstig nach» звучить більш образно.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
У своїй образній промові тренер називає команду спраглою до успіху.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
Після трьох поразок команда прагне успіху.