
gierig
açgözlü
Özellikle yemek, para veya güç konusunda bir şeye karşı aşırı ve bencilce istek duyan.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Günlerdir hiçbir şey yememiş gibi pizzayı açgözlüce yedi.
açgözlü / can atmak
gierig – gieriger – am gierigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açgözlü
Özellikle yemek, para veya güç konusunda bir şeye karşı aşırı ve bencilce istek duyan.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Günlerdir hiçbir şey yememiş gibi pizzayı açgözlüce yedi.

can atmak
Çoğu zaman mecaz anlamda, bilgi veya deneyim gibi bir şeyi çok istemek.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
Öğrenciler yeni bilgiler öğrenmeye can atıyor ve birçok soru soruyordu.
| temel form | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gierig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gierig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gierig kelimesine ekle.
“gierig” sıfatı, “die Gier” (açgözlülük) ismiyle yakından ilişkilidir. İsmi biliyorsan sıfatın anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
Onun paraya karşı açgözlülüğü doyumsuzdu.
Mecaz anlamında “gierig” her zaman “nach” (bir şeyi çok isteme anlamı katan edat) ile ve Dativ kullanılır. Bu yapı, güçlü ve istekli bir arzuyu anlatır.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
Genç araştırmacı yeni bilgiler edinmeye can atıyordu.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
Uzun yürüyüşten sonra herkes sıcak bir yemek yemeye can atıyordu.
“nach” edatı neredeyse her zaman mecaz ve çoğu zaman daha olumlu olan “eifrig” (istekli) anlamını gösterir. Bir edat olmadan, bir eylemi anlattığında; örneğin “gierig essen” (açgözlüce yemek) ifadesinde, genellikle olumsuz olan “habgierig” (açgözlü) anlamındadır.
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
Köpek yemeğini açgözlüce yuttu.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
Çocuklar büyükannelerinin anlattığı hikâyeleri dinlemeye can atıyordu.
aç / istekli
“Hungrig auf” (bir şeyi çok istemek) ve “gierig nach” (can atmak) güçlü bir isteği ifade edebilir. “Hungrig auf Erfolg” (başarıyı çok istemek) olumsuz bir değerlendirme içermek zorunda değildir. Buna karşılık “gierig”, istek ölçüsüz veya bencilce göründüğünde genellikle onaylamama ifade eder.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
Yönetici, giderek daha fazla başarıya açgözlülükle can atıyor ve bu uğurda iş arkadaşlarını saf dışı bırakıyor.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
Genç yönetici başarıyı çok istiyor ve her türlü zorluğu göze alıyor.