
zurückschrecken
irkilip geri çekilmek
Korku, şaşkınlık veya kendini koruma isteğiyle aniden geri çekilmek ya da geriye doğru bir hareket yapmak.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
At, yüksek patlama sesinden irkilip geri çekildi.
geri çekilmek / çekinmek
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

irkilip geri çekilmek
Korku, şaşkınlık veya kendini koruma isteğiyle aniden geri çekilmek ya da geriye doğru bir hareket yapmak.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
At, yüksek patlama sesinden irkilip geri çekildi.

çekinmek
Bir şeyden korkmak ya da bir zorluk yüzünden onu yapmaktan geri durmak.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
Zor görevden çekinmedi.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückschrecken |
|---|---|
| zu ile | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
“zurückschrecken” ayrılabilen bir fiildir ve “zurück” (geri) ile “schrecken” (ürkmek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” mastar işareti olduğunda “zu”, ön ek ile fiilin kökü arasına girer.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
Köpek yabancı sesten irkilip geri çekildi.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
At birden geri çekildiği için durdu.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
Zor konuşmalardan çekinmemeye çalışıyor.
Bir uyarana verilen somut tepkiyi anlatırken sık sık “vor” (karşısında) edatı Dativ ile kullanılır. Tetikleyici bir ses, hareket ya da hayvan olabilir.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
Geyik el fenerinin ışığından irkilip geri çekildi.
Korku veya bir zorluk yüzünden yapmak istemediğin bir eylem için sık sık “davor, etwas zu tun” (bir şeyi yapmaktan çekinmek) yapısı kullanılır. Buradaki “davor”, planlanan eyleme gönderme yapar.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
Fikrini açıkça söylemekten çekindi.
kaçınmak / çekinmek / ürkmek
Rahatsız edici bir yüzleşme söz konusu olduğunda “sich scheuen” (çekinmek) ve “zurückschrecken” (geri durmak) ikisi de kullanılabilir. “Sich scheuen” genellikle güvensizlikten kaynaklanan içsel çekinmeyi vurgular. “Zurückschrecken” ise beklenen zorlukların kişiyi daha güçlü biçimde caydırdığını ve bu nedenle konuşmayı yapmaktan geri durduğunu vurgular.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
Yeni bir tartışma çıkmasından korktuğu için iş arkadaşına bu konuyu açmaya çekiniyor.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
Güvensizlikten, iş arkadaşıyla tartışma hakkında konuşmaya çekiniyor.