
eigentümlich
tuhaf
Beklenenden belirgin ya da alışılmadık biçimde farklı; garip veya acayip.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
Onun tuhaf davranışı diğer konukları tedirgin etti.
tuhaf / özgü
eigentümlich – eigentümlicher – am eigentümlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tuhaf
Beklenenden belirgin ya da alışılmadık biçimde farklı; garip veya acayip.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
Onun tuhaf davranışı diğer konukları tedirgin etti.

özgü
Birine ya da bir şeye ait olan; bir kişiyi, grubu veya şeyi karakterize eden.
Diese Ruhe ist dem abgelegenen Dorf eigentümlich.
Bu sakinlik, gözlerden uzak köye özgü.
| temel form | eigentümlich |
|---|---|
| Komparativ | eigentümlicher |
| Superlativ | am eigentümlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigentümlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigentümlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eigentümlich kelimesine ekle.
“Eigentümlich” kelimesinde “eigen” (kendi) kökü bulunur. Bu kök, bir şeyin bir kişiye, gruba veya nesneye ait olduğu ya da onun için karakteristik olduğu anlamını hatırlamana yardımcı olabilir.
Die dem Bergdorf eigentümliche Art zu sprechen ist in der ganzen Region bekannt.
Dağ köyüne özgü konuşma biçimi bütün bölgede bilinir.
Davranış, görünüş veya durumlarla ilgili kullanıldığında “eigentümlich” (tuhaf) çoğu zaman “sonderbar” (garip) veya “ungewöhnlich” (alışılmadık) anlamına gelir. Bir kişi, yer veya nesneyle ilgili karakteristik bir özellik belirtiliyorsa kelime, o alana özgü bir şeyi anlatır.
Die eigentümlichen Geräusche aus dem Keller machten sie nervös.
Bodrumdan gelen tuhaf sesler onu gerdi.
Diese besondere Färbung ist der Pflanze eigentümlich.
Bu özel renk bitkiye özgüdür.
“Eigentümlich” kelimesi “charakteristisch” (karakteristik) anlamında kullanıldığında sık sık “jemandem oder etwas eigentümlich sein” (birine veya bir şeye özgü olmak) bağlantısında yer alır. Özelliğin ait olduğu kişi veya şey Dativ olur.
Eine große Gelassenheit ist dem erfahrenen Bergführer eigentümlich.
Büyük bir sakinlik deneyimli dağ rehberine özgüdür.
kendi / özgü
Kişiye özgü, alışılmadık bir tarz için “eigen” (kendine özgü) ve “eigentümlich” (tuhaf) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Eigen” kişinin kendine özgü yönünü vurgulayabilir, ama aynı zamanda tuhaf anlamına da gelebilir. “Eigentümlich” ise bu tarzın alışılmadık veya rahatsız edici göründüğünü daha sık vurgular ve çoğu zaman biraz daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir.

Sie hat eine ganz eigentümliche Art zu lachen.
Gülüşünün çok tuhaf bir tarzı var.
Sie hat eine ganz eigene Art zu lachen.
Gülüşünün kendine özgü bir tarzı var.