
eigentümlich
странный
Отличающийся от ожидаемого заметным или необычным образом; странный или причудливый.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
Его странное поведение заставило остальных гостей почувствовать себя неловко.
странный / свойственный
eigentümlich – eigentümlicher – am eigentümlichsten
Загружаем сохранённый статус.

странный
Отличающийся от ожидаемого заметным или необычным образом; странный или причудливый.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
Его странное поведение заставило остальных гостей почувствовать себя неловко.

свойственный
Принадлежащий кому-либо или чему-либо; характерный для человека, группы или предмета.
Diese Ruhe ist dem abgelegenen Dorf eigentümlich.
Эта тишина свойственна удалённой деревне.
| исходная форма | eigentümlich |
|---|---|
| Komparativ | eigentümlicher |
| Superlativ | am eigentümlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eigentümlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eigentümlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову eigentümlich.
«Eigentümlich» (свойственный) содержит корень «eigen» (свой). Это помогает запомнить прежде всего значение, при котором что-то принадлежит человеку, группе или предмету либо характерно для них.
Die dem Bergdorf eigentümliche Art zu sprechen ist in der ganzen Region bekannt.
Манера говорить, свойственная горной деревне, известна во всём регионе.
Когда речь идёт о поведении, внешности или ситуациях, «eigentümlich» (странный) часто означает «sonderbar» (чудной) или «ungewöhnlich» (необычный). Если это слово описывает человека, место или предмет как носителя характерной особенности, речь идёт о том, что принадлежит этой области или характерно для неё.
Die eigentümlichen Geräusche aus dem Keller machten sie nervös.
Странные звуки из подвала заставили её нервничать.
Diese besondere Färbung ist der Pflanze eigentümlich.
Эта особая окраска свойственна этому растению.
В значении «характерный» часто используется сочетание «charakteristisch» (характерный) и «jemandem oder etwas eigentümlich sein» (быть свойственным кому-либо или чему-либо). Человек или предмет, которому принадлежит этот признак, ставится в Dativ.
Eine große Gelassenheit ist dem erfahrenen Bergführer eigentümlich.
Большое спокойствие свойственно опытному горному проводнику.
свой
Для обозначения личной необычной манеры могут подходить и «eigen» (своеобразный), и «eigentümlich» (странный). «Eigen» может подчёркивать особенность человека, но также может означать «странный». «Eigentümlich» чаще подчёркивает, что манера кажется необычной или вызывающей недоумение, и это слово нередко звучит несколько более возвышенно.

Sie hat eine ganz eigentümliche Art zu lachen.
У неё совершенно странная манера смеяться.
Sie hat eine ganz eigene Art zu lachen.
У неё совершенно своеобразная манера смеяться.