
merkwürdig
tuhaf
Garip, acayip veya alışılmadık; beklenenden farklı olduğu için insanı düşündüren.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Motordan tuhaf bir ses geldi, ben de arabayı durdurdum.
tuhaf
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tuhaf
Garip, acayip veya alışılmadık; beklenenden farklı olduğu için insanı düşündüren.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Motordan tuhaf bir ses geldi, ben de arabayı durdurdum.

kayda değer
Eski kullanımda: dikkate değer, unutulmayacak kadar önemli; insanın aklında tutmaya değer.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
Yıllar sonra yollarının yeniden kesişmesi, kaderin kayda değer bir cilvesiydi.
| temel form | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki merkwürdig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki merkwürdig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki merkwürdig kelimesine ekle.
Bu kelime “merken” (aklında tutmak, fark etmek) ve “-würdig” (değer) bölümlerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı “wert, sich etwas zu merken” (akılda tutulmaya değer) demektir. Bu eski anlam bugün kullanılmaz; ancak modern “tuhaf” anlamının nasıl ortaya çıktığını açıklar: Bir şey, dikkat çekecek kadar “seltsam” (tuhaf) olur.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
Bütün akşam çok tuhaf davrandı.
Bu kelime, bütün cümle hakkında yorum yapmak için çok sık “merkwürdigerweise” (tuhaf bir şekilde, garip bir biçimde) zarfı olarak kullanılır. Bu zarf çoğu zaman cümlenin başında yer alır ve “seltsamerweise” (tuhaf bir şekilde) veya “komischerweise” (garip bir biçimde) anlamına gelir.
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
Tuhaf bir şekilde kapı açıktı, oysa kapıyı kilitlemiştim.
“Merkwürdig” kelimesi çoğu zaman açıklanamayan veya beklenmedik şeyleri anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein merkwürdiges Gefühl” (tuhaf bir duygu), “ein merkwürdiges Geräusch” (tuhaf bir ses), “ein merkwürdiger Zufall” (tuhaf bir tesadüf) ve “ein merkwürdiges Verhalten” (tuhaf bir davranış).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
İzlendiğime dair tuhaf bir duyguya kapıldım.
“Merkwürdig” kelimesinin “bemerkenswert” (kayda değer) anlamı bugün eski bir kullanımdır ve neredeyse yalnızca tarihî veya edebî metinlerde görülür. Günümüz Almancasında “merkwürdig” neredeyse her zaman “seltsam” (tuhaf) veya “sonderbar” (garip) anlamına gelir.
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
Eski kitapta yazarın kayda değer birkaç notunu buldu.
ilgi çekici / cazip / tuhaf
Tuhaf bir tasarım, hem “Interessant” (ilgi çekici) hem de “merkwürdig” (tuhaf) olarak nitelendirilebilir. “Merkwürdig” farklılığı doğrudan belirtir. “Interessant” ise bu farklılığı alaycı veya kibar bir biçimde yumuşatabilir. Tuhaflık açıkça ön plandaysa “merkwürdig”, değerlendirmeyi bilerek daha açık uçlu bırakmak istiyorsan “interessant” kullanılır.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
Odanın tuhaf tasarımı garip görünüyor, çünkü mobilyalar girişin tam ortasında duruyor.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
Odanın ilgi çekici tasarımı alışılmadık, ama belki yine de kafeye uyuyordur.