
eigentümlich
peculiar
Diferente de lo esperado de una manera llamativa o inusual; extraño o raro.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
Su comportamiento peculiar hizo que los demás invitados se sintieran incómodos.
peculiar / característico
eigentümlich – eigentümlicher – am eigentümlichsten
Cargando el estado guardado.

peculiar
Diferente de lo esperado de una manera llamativa o inusual; extraño o raro.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
Su comportamiento peculiar hizo que los demás invitados se sintieran incómodos.

característico
Que pertenece a alguien o algo; que es característico de una persona, un grupo o una cosa.
Diese Ruhe ist dem abgelegenen Dorf eigentümlich.
Esta tranquilidad es característica del pueblo aislado.
| forma básica | eigentümlich |
|---|---|
| Komparativ | eigentümlicher |
| Superlativ | am eigentümlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eigentümlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eigentümlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eigentümlich.
«Eigentümlich» (peculiar) contiene la raíz «eigen» (propio). Esto puede ayudarte a recordar especialmente el significado de que algo pertenece a una persona, un grupo o una cosa, o es característico de ellos.
Die dem Bergdorf eigentümliche Art zu sprechen ist in der ganzen Region bekannt.
La manera de hablar característica del pueblo de montaña es conocida en toda la región.
Cuando se refiere a un comportamiento, un aspecto o unas situaciones, «eigentümlich» (peculiar) suele significar «sonderbar» (raro) o «ungewöhnlich» (inusual). En cambio, cuando describe a una persona, un lugar o una cosa como poseedores de un rasgo característico, se refiere a algo que pertenece a ese ámbito o es característico de él.
Die eigentümlichen Geräusche aus dem Keller machten sie nervös.
Los ruidos peculiares que venían del sótano la pusieron nerviosa.
Diese besondere Färbung ist der Pflanze eigentümlich.
Esta coloración particular es característica de la planta.
Con el significado de «charakteristisch» (característico), se usa a menudo la expresión «jemandem oder etwas eigentümlich sein» (ser característico de alguien o algo). La persona o la cosa a la que pertenece el rasgo aparece en Dativ.
Eine große Gelassenheit ist dem erfahrenen Bergführer eigentümlich.
Una gran serenidad es característica del experimentado guía de montaña.
propio
Para una manera personal e inusual, «eigen» (peculiar) y «eigentümlich» (peculiar) pueden encajar. «eigen» puede destacar lo particular de una persona, pero también puede significar extraño. «eigentümlich» destaca con más frecuencia que la manera parece inusual o desconcertante y a menudo suena algo más elevado.

Sie hat eine ganz eigentümliche Art zu lachen.
Tiene una manera muy peculiar de reírse.
Sie hat eine ganz eigene Art zu lachen.
Tiene una manera muy particular de reírse.