
eigentümlich
strano
Diverso da ciò che ci si aspetta in modo evidente o insolito; strano o bizzarro.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
Il suo comportamento strano mise a disagio gli altri ospiti.
strano / caratteristico
eigentümlich – eigentümlicher – am eigentümlichsten
Caricamento dello stato salvato.

strano
Diverso da ciò che ci si aspetta in modo evidente o insolito; strano o bizzarro.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
Il suo comportamento strano mise a disagio gli altri ospiti.

caratteristico
Che appartiene a qualcuno o a qualcosa; caratteristico di una persona, di un gruppo o di una cosa.
Diese Ruhe ist dem abgelegenen Dorf eigentümlich.
Questa tranquillità è caratteristica del paese isolato.
| forma base | eigentümlich |
|---|---|
| Komparativ | eigentümlicher |
| Superlativ | am eigentümlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eigentümlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eigentümlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eigentümlich.
«Eigentümlich» contiene la radice «eigen» (proprio). Questo può aiutarti a ricordare soprattutto il significato secondo cui qualcosa appartiene a una persona, a un gruppo o a una cosa oppure ne è caratteristico.
Die dem Bergdorf eigentümliche Art zu sprechen ist in der ganzen Region bekannt.
Il modo di parlare caratteristico del paese di montagna è conosciuto in tutta la regione.
Quando si riferisce a un comportamento, a un aspetto o a una situazione, «eigentümlich» (strano) significa spesso «sonderbar» (bizzarro) o «ungewöhnlich» (insolito). Quando invece descrive una persona, un luogo o una cosa come portatori di una caratteristica, si riferisce a qualcosa che appartiene a quell'ambito o ne è caratteristico.
Die eigentümlichen Geräusche aus dem Keller machten sie nervös.
Gli strani rumori provenienti dalla cantina la rendevano nervosa.
Diese besondere Färbung ist der Pflanze eigentümlich.
Questa particolare colorazione è caratteristica della pianta.
Nel significato di «charakteristisch» (caratteristico), si usa spesso l'espressione «jemandem oder etwas eigentümlich sein» (essere caratteristico di qualcuno o di qualcosa). La persona o la cosa a cui appartiene la caratteristica è al Dativ.
Eine große Gelassenheit ist dem erfahrenen Bergführer eigentümlich.
Una grande calma è caratteristica della guida alpina esperta.
proprio
Per un modo di fare personale e insolito, «eigen» (particolare) ed «eigentümlich» (strano) possono andare bene entrambi. «Eigen» può sottolineare ciò che una persona ha di particolare, ma può anche significare strano. «Eigentümlich» sottolinea più spesso che il modo di fare sembra insolito o sconcertante e ha spesso un tono un po’ più elevato.

Sie hat eine ganz eigentümliche Art zu lachen.
Ha un modo davvero strano di ridere.
Sie hat eine ganz eigene Art zu lachen.
Ha un modo tutto suo di ridere.