
eigen
kendi
Belirli bir kişiye ya da şeye ait olmayı veya onunla bağlantılı olmayı anlatır.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Bu benim kendi bisikletim, kardeşimin bisikleti değil.
kendi / özgü
eigen – eigener – am eigensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendi
Belirli bir kişiye ya da şeye ait olmayı veya onunla bağlantılı olmayı anlatır.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Bu benim kendi bisikletim, kardeşimin bisikleti değil.

kendine özgü
Özel, ayırt edici ya da tuhaf ve garip olanı anlatır.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
Herkesin anlamadığı, kendine özgü bir mizah anlayışı var.

özgü
Bir şeyin ya da kişinin içinde bulunan veya yalnızca ona özgü olan şeyi anlatır.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
Sisteme özgü zayıflıklar kısa sürede ortaya çıktı.

benimsemek
Bir düşünceyi, yöntemi ya da başkasına ait bir şeyi alıp kendi malı gibi görmek veya kullanmak.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
Minimalizm felsefesini tamamen benimsedi.
| temel form | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eigen kelimesine ekle.
“eigen” (kendi) kelimesi çok sık doğrudan bir iyelik zamirinden sonra, örneğin “mein” (benim), “dein” (senin) veya “ihr” (onun / onların) kelimelerinden sonra kullanılır. Bu konum, kişisel sahiplik fikrini güçlendirir ve yalnızca o kişiye ait olduğunu vurgular.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
Birçok genç kendi evinin hayalini kuruyor.
“eigen” (kendi / özgü), sahiplik ve karakterle ilgili kelimelerin köküdür. Bunlar arasında “das Eigentum” (mülk), “die Eigenschaft” (özellik) ve “sich eignen für” (bir şey için uygun olmak) fiili bulunur.
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
Sabır bu meslek için önemli bir özelliktir.
“eigen” (kendine özgü) “besonders” (özellikle) veya “charakteristisch” (karakteristik) anlamında kullanıldığında çoğu zaman soyut isimlerle birleşir. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein eigener Stil” (kendine özgü bir tarz), “ein eigener Kopf” (kendi bildiğini okuyan biri) ve “eine eigene Welt” (kendine özgü bir dünya).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
Yönetmen, kendine özgü görsel tarzıyla tanınıyor.
Bir şeyin bir varlığın özünde bulunduğunu anlatmak için çoğu zaman resmî bir yapı kullanılır: İsim Dativ ile kullanılır ve ardından “eigen” (özgü) gelir. Bu yapı bilimsel veya teknik metinlerde tipiktir.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
Cihaza özgü güvenlik riskleri küçümsendi.
“sich etwas zu eigen machen” (bir şeyi benimsemek) sabit bir dil bilgisi yapısına sahiptir. Bir şeyi benimseyen kişi Dativ biçimindeki “sich” ile, benimsenen şey ise Akkusativ ile gösterilir.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
Hocasının düşünme biçimini tamamen benimsedi.
benim
“mein” (benim) ve “eigen” (kendi), sahiplik veya aitlik ifade edebilir. “mein”, bir şeyin konuşan kişiyle ilişkisini gösterir. “eigen” ise bir şeyin özellikle belli bir kişiye ait olduğunu ya da başkasına ait olmadığını daha güçlü biçimde vurgular. Normal bir iyelik artikeli olarak “mein” kullan; bu özel karşıtlığı vurgulamak için “eigen” kullan.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
Bu kendi bisikletim, bu yüzden kimseden bisiklet istemem gerekmiyor.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
Bu, her gün kullandığım bisikletim.