
eigenwillig
samowolny
Uparcie kierujący się własną wolą i trudny do nakłonienia lub pokierowania przez innych.
Das eigenwillige Kind wollte seine Hausaufgaben auf keinen Fall machen.
Samowolne dziecko za nic nie chciało odrobić pracy domowej.
samowolny / oryginalny
eigenwillig – eigenwilliger – am eigenwilligsten
Wczytuję zapisany stan.

samowolny
Uparcie kierujący się własną wolą i trudny do nakłonienia lub pokierowania przez innych.
Das eigenwillige Kind wollte seine Hausaufgaben auf keinen Fall machen.
Samowolne dziecko za nic nie chciało odrobić pracy domowej.

oryginalny
Mający własny, nietypowy charakter lub formę i przez to często odbiegający od utartych wyobrażeń.
Die Künstlerin ist für ihre eigenwilligen Bilder bekannt.
Artystka jest znana ze swoich oryginalnych obrazów.
| forma podstawowa | eigenwillig |
|---|---|
| Komparativ | eigenwilliger |
| Superlativ | am eigenwilligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eigenwillig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eigenwillig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eigenwillig.
W słowie „eigenwillig” (samowolny, oryginalny) rozpoznasz „eigen” (własny) oraz temat „will-” od słowa „Wille” (wola). Taka budowa pomaga połączyć to słowo z wyobrażeniem własnej woli, także w przenośnym użyciu dotyczącym sztuki lub formy.
Der eigenwillige Musiker lässt sich bei seiner Arbeit kaum von anderen beeinflussen.
Samowolny muzyk prawie nie pozwala innym wpływać na swoją pracę.
W odniesieniu do osób używa się połączeń „ein eigenwilliger Charakter” (samowolny charakter) i „ein eigenwilliger Kopf” (samowolna osoba). „Kopf” (głowa) oznacza tutaj całą osobę, a nie część ciała.
Unsere neue Kollegin ist ein eigenwilliger Kopf und hält sich ungern an feste Vorgaben.
Nasza nowa koleżanka jest samowolną osobą i niechętnie stosuje się do sztywnych wytycznych.
W sztuce i projektowaniu typowymi połączeniami są „ein eigenwilliger Stil” (oryginalny styl), „eine eigenwillige Interpretation” (oryginalna interpretacja) i „eine eigenwillige Architektur” (oryginalna architektura). To, czy zawierają pochwałę, czy krytykę, często wynika dopiero z dalszego opisu.
Ihre eigenwillige Interpretation des Stücks begeisterte das Publikum.
Jej oryginalna interpretacja utworu zachwyciła publiczność.
Die eigenwillige Architektur des Neubaus passt für mich überhaupt nicht zu den Häusern daneben.
Oryginalna architektura nowego budynku zupełnie mi nie pasuje do sąsiednich domów.
uparty / sztywny
Oba słowa opisują osobę, na którą trudno wpłynąć lub którą trudno pokierować. „Stur” (uparty) wyraźnie negatywnie ocenia trzymanie się własnego zdania, podczas gdy „eigenwillig” (samowolny) może również wyrażać samodzielny i czasem pozytywnie oceniany sposób bycia. Wybierz „stur” w przypadku nieustępliwości, a „eigenwillig” w przypadku niezależnego sposobu bycia.

Sie ist eigenwillig, entscheidet gern selbst und lässt sich nur schwer lenken.
Ona jest samowolna, lubi sama podejmować decyzje i trudno nią kierować.
Er ist stur und lehnt jeden guten Vorschlag für das gemeinsame Projekt ab.
On jest uparty i odrzuca każdą dobrą propozycję dotyczącą wspólnego projektu.