
kläglich
acınası
Acıma veya üzüntü uyandıracak şekilde, perişan.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
Yaralı kuşun hâli acınasıydı.
acınası
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acınası
Acıma veya üzüntü uyandıracak şekilde, perişan.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
Yaralı kuşun hâli acınasıydı.

feci
Tamamen ve çoğu zaman utanç verici bir şekilde gerçekleşen bir başarısızlıkla ilgilidir.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
Vazoyu yakalama girişimi feci şekilde başarısız oldu.

acıklı
Bir sesin alçak, acıklı ve hüzünlü duyulduğunu anlatır.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
Kutudan acıklı bir inleme duyuldu.
| temel form | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kläglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kläglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kläglich kelimesine ekle.
“kläglich” sıfatı, “klagen” (yakınmak) fiilinden türemiştir. “klagen” ayrıca “jammern” (sızlanmak) veya “sich beschweren” (şikâyet etmek) anlamına gelir. Bu nedenle “kläglich” olan bir şey bir bakıma “bemitleidenswert” (acınası) veya “beklagenswert” (üzücü) sayılır.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
Yenilgiden sonra takımın havası acınasıydı.
“kläglich” özellikle zarf olarak “kläglich scheitern” (feci şekilde başarısız olmak) kalıp ifadesinde sık kullanılır. Bu ifade, bir girişimin tamamen ve çoğu zaman utanç verici bir biçimde başarısız olduğunu vurgular.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
Herkesi şaşırtma planı feci şekilde başarısız oldu.
“erbärmlich” (acınası) anlamında “kläglich” çoğu zaman bir durumu veya görünümü anlatır. Bu kullanımda tipik isim tamlamaları “ein kläglicher Anblick” (acınası bir görünüm), “ein kläglicher Zustand” (acınası bir durum) veya “ein kläglicher Rest” (acınası bir artık) ifadeleridir.
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
Büyük pastadan geriye sadece acınası bir parça kaldı.
“kläglich” bir sesi anlattığında bu ses her zaman alçak, üzgün veya acıklı bir sestir. Bu kelimeyi “eine klägliche Stimme” (acıklı bir ses), “ein klägliches Geräusch” (acıklı bir ses) veya “ein klägliches Miauen” (acıklı bir miyavlama) ifadelerinde sık görebilirsin.
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
Yavru kedi aç olduğu için acıklı bir ses çıkardı.
acınası / berbat
“Kläglich” (acınası) ve “erbärmlich” (acınası), ikisi de çok kötü bir performansı ya da başarısız bir denemeyi değerlendirebilir. “Kläglich” özellikle acınası veya utandırıcı başarısızlığa dikkat çeker; “erbärmlich” ise aşırı kötülüğü ve çoğu zaman küçümsemeyi daha güçlü biçimde vurgular. Belirgin bir başarısızlık için “kläglich”, sert bir küçümseme için “erbärmlich” kullan.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
Onun görevi çözme denemesi, ilk soruda feci şekilde başarısız oldu.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
Onun görevi çözmeye yönelik acınası denemesi, konuyu neredeyse hiç anlamadığını gösterdi.