
eigenwillig
عنيد
يتبع إرادته الخاصة بشدة، ويصعب على الآخرين التأثير فيه أو توجيهه.
Das eigenwillige Kind wollte seine Hausaufgaben auf keinen Fall machen.
لم يرِد الطفل العنيد أن يؤدي واجباته المنزلية بأي حال من الأحوال.
عنيد / غير تقليدي
eigenwillig – eigenwilliger – am eigenwilligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
يتبع إرادته الخاصة بشدة، ويصعب على الآخرين التأثير فيه أو توجيهه.
Das eigenwillige Kind wollte seine Hausaufgaben auf keinen Fall machen.
لم يرِد الطفل العنيد أن يؤدي واجباته المنزلية بأي حال من الأحوال.

غير تقليدي
يُظهر أسلوبًا أو تصميمًا خاصًا وغير مألوف، ولذلك يختلف غالبًا عن الأفكار المعتادة.
Die Künstlerin ist für ihre eigenwilligen Bilder bekannt.
تشتهر الفنانة بلوحاتها غير التقليدية.
| الصيغة الأساسية | eigenwillig |
|---|---|
| Komparativ | eigenwilliger |
| Superlativ | am eigenwilligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigenwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigenwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eigenwillig.
في «eigenwillig» (عنيد أو غير تقليدي) تلاحظ «eigen» (خاص) والجذر «will-» من «Wille» (الإرادة). يساعدك هذا البناء على ربط الكلمة بفكرة الإرادة الخاصة، حتى عند استخدامها مجازًا في الفن أو التصميم.
Der eigenwillige Musiker lässt sich bei seiner Arbeit kaum von anderen beeinflussen.
يصعب على الموسيقي العنيد أن يتأثر بالآخرين في عمله.
تُستعمل مع الأشخاص عبارتا «ein eigenwilliger Charakter» (شخصية عنيدة) و«ein eigenwilliger Kopf» (شخص عنيد) بكثرة. والمقصود بـ«Kopf» (الرأس) هنا الشخص كله، وليس عضو الجسم.
Unsere neue Kollegin ist ein eigenwilliger Kopf und hält sich ungern an feste Vorgaben.
زميلتنا الجديدة شخص عنيد، ولا تحب الالتزام بتعليمات ثابتة.
في الفن والتصميم، من التراكيب الشائعة «ein eigenwilliger Stil» (أسلوب غير تقليدي) و«eine eigenwillige Interpretation» (تفسير غير تقليدي) و«eine eigenwillige Architektur» (عمارة غير تقليدية). وغالبًا لا يتضح ما إذا كان ذلك مدحًا أم نقدًا إلا من الوصف اللاحق.
Ihre eigenwillige Interpretation des Stücks begeisterte das Publikum.
أثار تفسيرها غير التقليدي للقطعة إعجاب الجمهور.
Die eigenwillige Architektur des Neubaus passt für mich überhaupt nicht zu den Häusern daneben.
لا تتناسب العمارة غير التقليدية للمبنى الجديد إطلاقًا، في رأيي، مع البيوت المجاورة.
عنيد / بصرامة
تصف الكلمتان شخصا يصعب التأثير فيه أو توجيهه. تحمل «Stur» (عنيد) دلالة سلبية واضحة على التمسك بالرأي الشخصي، بينما يمكن أن تعبّر «eigenwillig» (مستقل في طبعه) أيضا عن شخصية مستقلة، وقد تُقيَّم إيجابيا أحيانا. اختر «stur» عند الحديث عن عدم التنازل، و«eigenwillig» عند الحديث عن الاستقلال في الطبع.

Sie ist eigenwillig, entscheidet gern selbst und lässt sich nur schwer lenken.
هي مستقلة في طبعها، وتحب أن تقرر بنفسها، ويصعب توجيهها.
Er ist stur und lehnt jeden guten Vorschlag für das gemeinsame Projekt ab.
هو عنيد ويرفض كل اقتراح جيد للمشروع المشترك.