
sich etwas einhandeln
başına iş açmak
Kendi davranışı yüzünden hoş olmayan veya dezavantajlı bir şeyle karşılaşmak.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
Kaba cevabıyla başına bir sürü iş açtı.
başına iş açmak / takasla edinmek
einhandeln – handelte ein – hat eingehandelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başına iş açmak
Kendi davranışı yüzünden hoş olmayan veya dezavantajlı bir şeyle karşılaşmak.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
Kaba cevabıyla başına bir sürü iş açtı.

takasla edinmek
Bir şeyi ticaret yoluyla, özellikle takas ederek elde etmek. Bu kullanım bugün nadirdir.
Die Händler handelten im Tausch gegen Salz wertvolle Felle ein.
Tüccarlar tuz karşılığında değerli kürkler elde ettiler.
| ich | handle ein handele ein |
|---|---|
| du | handelst ein |
| er/sie/es | handelt ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein |
| sie | handeln ein |
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
| ich | habe eingehandelt |
|---|---|
| du | hast eingehandelt |
| er/sie/es | hat eingehandelt |
| wir | haben eingehandelt |
| ihr | habt eingehandelt |
| sie | haben eingehandelt |
| du | handel ein! handele ein!, handle ein! |
|---|---|
| ihr | handelt ein! |
| Sie | handeln Sie ein! |
| ich | hatte eingehandelt |
|---|---|
| du | hattest eingehandelt |
| er/sie/es | hatte eingehandelt |
| wir | hatten eingehandelt |
| ihr | hattet eingehandelt |
| sie | hatten eingehandelt |
| ich | werde einhandeln |
|---|---|
| du | wirst einhandeln |
| er/sie/es | wird einhandeln |
| wir | werden einhandeln |
| ihr | werdet einhandeln |
| sie | werden einhandeln |
| ich | handele ein handle ein |
|---|---|
| du | handelst ein handlest ein |
| er/sie/es | handele ein handle ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein handlet ein |
| sie | handeln ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einhandeln |
|---|---|
| zu ile | einzuhandeln |
| Partizip I | einhandelnd |
| Partizip II | eingehandelt |
“Einhandeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ön eki cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Er handelte sich durch die riskante Investition große Verluste ein.
Riskli yatırım yüzünden başına büyük kayıplar açtı.
Sie wusste, dass sie sich damit Ärger einhandelte.
Bununla başına dert açacağını biliyordu.
Es war unklug, sich eine solche Verpflichtung einzuhandeln.
Böyle bir yükümlülüğü üstlenerek başına iş açması akılsızlıktı.
Yaygın olan “sich etwas einhandeln” (başına bir şey açmak) yapısında, etkilenen kişi Dativ olur; hoş olmayan şey ise Akkusativ olur. Bu nedenle dönüşlülük zamiri örneğin “mir” (bana), “dir” (sana) veya “sich” (kendisine) olabilir.
Mit seiner Unpünktlichkeit hat er sich den Unmut seiner Kollegen eingehandelt.
Geç kalması yüzünden çalışma arkadaşlarının tepkisini üzerine çekti.
Ticaret anlamı çoğu zaman tüccar, mal veya takas aracı adları gibi ticaret alanından kelimelerle ve “gegen etwas” (bir şey karşılığında) bağlantısıyla anlaşılır. Bu kullanım günümüzde özellikle tarihî veya edebî bağlamlarda görülür.
Die Kaufleute handelten gegen Gewürze kostbare Stoffe ein.
Tüccarlar baharat karşılığında değerli kumaşlar aldılar.
katkıda bulunmak / kazandırmak
Her iki fiil de kişinin kendi davranışından sonra gelen bir eleştiriyle kullanılabilir. “einbringen” (kazandırmak), öncelikle eleştiriyi bir sonuç veya tepki olarak anlatır; “sich etwas einhandeln” (başına iş açmak), yani “sich einhandeln” (başına iş açmak) ise kişinin bu olumsuzluğu kendi davranışıyla kendisinin yarattığını daha güçlü biçimde vurgular. Kişinin kendi hatasıyla yol açtığı tatsız bir sonuç söz konusu olduğunda bu nedenle çoğu zaman “sich etwas einhandeln” kullanılır.

Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich viel Kritik eingehandelt.
Kaba cevabı yüzünden çok eleştiri aldı.
Seine unhöfliche Antwort brachte ihm viel Kritik ein.
Kaba cevabı ona çok eleştiri getirdi.