
einchecken
kayıt yaptırmak
Otele, havaalanına veya bir etkinliğe varınca resmî olarak başvurup kayıt olmak.
Wir sollten mindestens zwei Stunden vor Abflug am Flughafen einchecken.
Uçuştan en az iki saat önce havaalanında kayıt yaptırmalıyız.
kayıt yaptırmak
einchecken – checkte ein – hat eingecheckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıt yaptırmak
Otele, havaalanına veya bir etkinliğe varınca resmî olarak başvurup kayıt olmak.
Wir sollten mindestens zwei Stunden vor Abflug am Flughafen einchecken.
Uçuştan en az iki saat önce havaalanında kayıt yaptırmalıyız.

sisteme yüklemek
Bilişimde, dosyaların (örneğin program kodunun) yeni veya değiştirilmiş bir sürümünü merkezi bir sürüm kontrol sistemine yükleyip kaydetmek.
Der Entwickler hat den neuen Code gestern Abend ins Repository eingecheckt.
Geliştirici yeni kodu dün akşam depoya yükledi.
| ich | checke ein |
|---|---|
| du | checkst ein |
| er/sie/es | checkt ein |
| wir | checken ein |
| ihr | checkt ein |
| sie | checken ein |
| ich | checkte ein |
|---|---|
| du | checktest ein |
| er/sie/es | checkte ein |
| wir | checkten ein |
| ihr | checktet ein |
| sie | checkten ein |
| ich | habe eingecheckt |
|---|---|
| du | hast eingecheckt |
| er/sie/es | hat eingecheckt |
| wir | haben eingecheckt |
| ihr | habt eingecheckt |
| sie | haben eingecheckt |
| du | check ein! checke ein! |
|---|---|
| ihr | checkt ein! |
| Sie | checken Sie ein! |
| ich | hatte eingecheckt |
|---|---|
| du | hattest eingecheckt |
| er/sie/es | hatte eingecheckt |
| wir | hatten eingecheckt |
| ihr | hattet eingecheckt |
| sie | hatten eingecheckt |
| ich | werde einchecken |
|---|---|
| du | wirst einchecken |
| er/sie/es | wird einchecken |
| wir | werden einchecken |
| ihr | werdet einchecken |
| sie | werden einchecken |
| ich | checke ein |
|---|---|
| du | checkest ein |
| er/sie/es | checke ein |
| wir | checken ein |
| ihr | checket ein |
| sie | checken ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | checkte ein |
|---|---|
| du | checktest ein |
| er/sie/es | checkte ein |
| wir | checkten ein |
| ihr | checktet ein |
| sie | checkten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einchecken |
|---|---|
| zu ile | einzuchecken |
| Partizip I | eincheckend |
| Partizip II | eingecheckt |
“Einchecken” (kayıt yaptırmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içeri, -e) ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” fiilin ortasına girer.
Ich checke morgen früh im Hotel ein.
Yarın sabah otelde kayıt yaptıracağım.
Er sagt, dass er schon online eingecheckt hat.
Zaten internetten kayıt yaptırdığını söylüyor.
Vergiss nicht, rechtzeitig einzuchecken.
Zamanında kayıt yaptırmayı unutma.
Bu kelime İngilizcedeki “to check in” (kayıt yaptırmak) ifadesinden doğrudan alınmış ve Almancaya uyarlanmıştır. Ayrılabilen “ein-” (içeri, -e) ön ekinden ve “checken” (kontrol etmek) fiilinden oluşur.
Man kann bei dieser Fluglinie nur noch online einchecken.
Bu hava yolunda artık yalnızca internetten kayıt yaptırılabiliyor.
Yaygın ve yararlı kullanımlar şunlardır: “im Hotel einchecken” (otelde kayıt yaptırmak), “am Flughafen einchecken” (havaalanında kayıt yaptırmak) ve modern kullanım olan “online einchecken” (internetten kayıt yaptırmak).
Nach der Ankunft müssen wir zuerst im Hotel einchecken.
Varıştan sonra önce otelde kayıt yaptırmamız gerekiyor.
Bu teknik anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Code” (kod), “Dateien” (dosyalar), “Entwicklern” (geliştiriciler) veya “Repository” (depo) kelimeleri geçiyorsa konu seyahat değil, yazılım geliştirmedir.
Bitte checke deine Änderungen bis heute Abend ein.
Lütfen yaptığın değişiklikleri bu akşama kadar sisteme yükle.
kayıt olmak / giriş yapmak / kaydettirmek
“Anmelden” (kayıt olmak) genel olarak kayıt yaptırmayı anlatır ve bu işlem çoğu zaman randevu veya etkinlik tarihinden önce yapılır. “Einchecken” (kayıt yaptırmak) ise özellikle otele veya bir etkinliğe varınca yapılan kaydı anlatır. Önceden kayıt olunur, oraya gidince giriş kaydı yaptırılır.

Bei ihrer Ankunft auf der Konferenz checkt Lena am Empfang ein.
Lena konferansa vardığında resepsiyonda giriş kaydını yaptırıyor.
Lena meldet sich eine Woche vor der Konferenz online an.
Lena konferanstan bir hafta önce internetten kayıt oluyor.