
sich anmelden
kayıt olmak
Bir kursa, etkinliğe veya internet sitesine katılmak ya da erişim sağlamak için kayıt yaptırmak veya adını yazdırmak.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Çömlekçilik kursuna kayıt olmak istiyorum.
kayıt olmak / giriş yapmak / kaydettirmek
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıt olmak
Bir kursa, etkinliğe veya internet sitesine katılmak ya da erişim sağlamak için kayıt yaptırmak veya adını yazdırmak.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Çömlekçilik kursuna kayıt olmak istiyorum.

giriş yapmak
Erişim sağlamak için bir bilgisayar sisteminde, uygulamada veya internet sitesinde kullanıcı adı ve şifreyle kimliğini doğrulamak.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
E-postalarını okumak için önce şifrenle giriş yapman gerekiyor.

kaydettirmek
Bir şeyi veya birini resmî olarak bir kuruma ya da devlet dairesine kaydettirmek.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
Taşındıktan sonra yeni ikamet adresinizi nüfus müdürlüğüne kaydettirmeniz gerekiyor.

önceden bildirmek
Örneğin bir ziyareti, bir hakkı veya bir ihtiyacı önceden haber vermek ya da duyurmak.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
Ziyaretinizi sekretere önceden bildirdiniz mi?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anmelden |
|---|---|
| zu ile | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
“Anmelden” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Yarın kursa kayıt olacağım.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
Bana daha önce kayıt olup olmadığımı sordu.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
Zamanında kayıt olmak önemlidir.
Aradaki farka dikkat et: “sich anmelden” (kayıt olmak) dönüşlüdür ve kişinin bir şeye kendisini kaydettirmesi demektir. “Etwas anmelden” (bir şeyi kaydettirmek) geçişlidir ve bir şeyi veya başka bir kişiyi resmî olarak kaydettirmek demektir.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Sınava kayıt oluyor.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
Yeni arabasını ilgili kuruma kaydettiriyor.
Bir etkinliğe kayıt olurken “für” (için) edatını kullanırsın. Ardından Akkusativ gelir.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
Bültene kayıt oldun mu?
Dijital ortamda giriş yaparken genellikle “sich bei” (örneğin bir internet sitesine) veya “sich in” (örneğin bir hesaba) ifadesiyle anmelden fiili kullanılır.
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
Devam etmek için hesabınıza giriş yapın.
Bu anlam, resmî kurumlardaki işlemler için sık kullanılır. Yaygın örnekler: “einen Wohnsitz anmelden” (bir ikamet adresi kaydettirmek), “ein Gewerbe anmelden” (bir işletmeyi kaydettirmek) ve “ein Auto anmelden” (bir arabayı kaydettirmek).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Taşınan kişi, yeni ikamet adresini iki hafta içinde kaydettirmek zorundadır.
izin vermek / resmen onaylamak / kapalı bırakmak
Resmî işlemlerde “zulassen” (resmen onaylamak) ve “anmelden” (kaydettirmek) kullanılabilir, ancak bunlar aynı aşamayı anlatmaz. “Anmelden”, bir şeyi bir kuruma kaydettirmek veya işlemi başlatmak anlamına gelir. “Zulassen” ise incelemeden sonra verilen resmî izni ve onayı vurgular. Bildirim ve kayıt işlemi için “anmelden”, resmî kabul ve onay için “zulassen” kullanılır.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Aracı bugün yetkili kuruma kaydettiriyorum.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
Yetkili kurum, aracı kontrol ettikten sonra trafiğe çıkması için resmen onaylıyor.