
einchecken
يسجل الوصول
يسجل نفسه رسميًا عند الوصول إلى فندق أو مطار أو فعالية.
Wir sollten mindestens zwei Stunden vor Abflug am Flughafen einchecken.
ينبغي أن نسجل وصولنا في المطار قبل موعد الإقلاع بساعتين على الأقل.
يسجل الوصول
einchecken – checkte ein – hat eingecheckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل الوصول
يسجل نفسه رسميًا عند الوصول إلى فندق أو مطار أو فعالية.
Wir sollten mindestens zwei Stunden vor Abflug am Flughafen einchecken.
ينبغي أن نسجل وصولنا في المطار قبل موعد الإقلاع بساعتين على الأقل.

يودع في نظام التحكم بالإصدارات
(في مجال المعلوماتية) يرفع إصدارًا جديدًا أو معدّلًا من الملفات، مثل الشيفرة البرمجية، إلى نظام مركزي للتحكم بالإصدارات ويحفظه فيه.
Der Entwickler hat den neuen Code gestern Abend ins Repository eingecheckt.
أودع المطور الشيفرة الجديدة في المستودع البرمجي مساء أمس.
| ich | checke ein |
|---|---|
| du | checkst ein |
| er/sie/es | checkt ein |
| wir | checken ein |
| ihr | checkt ein |
| sie | checken ein |
| ich | checkte ein |
|---|---|
| du | checktest ein |
| er/sie/es | checkte ein |
| wir | checkten ein |
| ihr | checktet ein |
| sie | checkten ein |
| ich | habe eingecheckt |
|---|---|
| du | hast eingecheckt |
| er/sie/es | hat eingecheckt |
| wir | haben eingecheckt |
| ihr | habt eingecheckt |
| sie | haben eingecheckt |
| du | check ein! checke ein! |
|---|---|
| ihr | checkt ein! |
| Sie | checken Sie ein! |
| ich | hatte eingecheckt |
|---|---|
| du | hattest eingecheckt |
| er/sie/es | hatte eingecheckt |
| wir | hatten eingecheckt |
| ihr | hattet eingecheckt |
| sie | hatten eingecheckt |
| ich | werde einchecken |
|---|---|
| du | wirst einchecken |
| er/sie/es | wird einchecken |
| wir | werden einchecken |
| ihr | werdet einchecken |
| sie | werden einchecken |
| ich | checke ein |
|---|---|
| du | checkest ein |
| er/sie/es | checke ein |
| wir | checken ein |
| ihr | checket ein |
| sie | checken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | checkte ein |
|---|---|
| du | checktest ein |
| er/sie/es | checkte ein |
| wir | checkten ein |
| ihr | checktet ein |
| sie | checkten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einchecken |
|---|---|
| مع zu | einzuchecken |
| Partizip I | eincheckend |
| Partizip II | eingecheckt |
«Einchecken» (تسجيل الوصول) فعل منفصل. تأتي البادئة «ein» في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلًا في الجملة الفرعية، أما مع المصدر المسبوق بـ«zu»، فتأتي «zu» في الوسط.
Ich checke morgen früh im Hotel ein.
سأسجل وصولي إلى الفندق صباح الغد.
Er sagt, dass er schon online eingecheckt hat.
يقول إنه سجل وصوله عبر الإنترنت بالفعل.
Vergiss nicht, rechtzeitig einzuchecken.
لا تنسَ تسجيل وصولك في الوقت المحدد.
نُقلت الكلمة مباشرة من التعبير الإنجليزي «to check in» (تسجيل الوصول) وأُدخلت إلى الألمانية. وهي تتكون من البادئة المنفصلة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «checken» (يتحقق).
Man kann bei dieser Fluglinie nur noch online einchecken.
لم يعد بإمكانك تسجيل الوصول مع شركة الطيران هذه إلا عبر الإنترنت.
من التراكيب الشائعة والمفيدة «im Hotel einchecken» (تسجيل الوصول في الفندق)، و«am Flughafen einchecken» (تسجيل الوصول في المطار)، والصيغة الحديثة «online einchecken» (تسجيل الوصول عبر الإنترنت).
Nach der Ankunft müssen wir zuerst im Hotel einchecken.
بعد الوصول، علينا أولًا تسجيل وصولنا في الفندق.
يمكنك تمييز هذا المعنى التقني من السياق. فإذا كان الحديث عن «Code» (الشيفرة البرمجية)، أو «Dateien» (الملفات)، أو «Entwicklern» (المطورين)، أو «Repository» (المستودع البرمجي)، فالموضوع هو تطوير البرمجيات، لا السفر.
Bitte checke deine Änderungen bis heute Abend ein.
من فضلك أودع تعديلاتك قبل مساء اليوم.
يسجل الدخول / يسجل
يشير «anmelden» (يسجل نفسه) إلى التسجيل العام، الذي يحدث غالبًا قبل موعد أو فعالية. أما «einchecken» (يسجل الوصول)، فيعني تحديدًا التسجيل عند الوصول، مثل التسجيل في فندق أو في فعالية. لذلك يسجل المرء نفسه مسبقًا، ثم يسجل الوصول في المكان.

Bei ihrer Ankunft auf der Konferenz checkt Lena am Empfang ein.
عند وصولها إلى المؤتمر، تسجل لينا وصولها لدى مكتب الاستقبال.
Lena meldet sich eine Woche vor der Konferenz online an.
تسجل لينا نفسها عبر الإنترنت في المؤتمر قبل أسبوع من انعقاده.