
einchecken
реєструватися
Після прибуття офіційно реєструватися в готелі, в аеропорту або на заході.
Wir sollten mindestens zwei Stunden vor Abflug am Flughafen einchecken.
Нам варто зареєструватися в аеропорту щонайменше за дві години до вильоту.
реєструватися
einchecken – checkte ein – hat eingecheckt
Завантажуємо збережений статус слова.

реєструватися
Після прибуття офіційно реєструватися в готелі, в аеропорту або на заході.
Wir sollten mindestens zwei Stunden vor Abflug am Flughafen einchecken.
Нам варто зареєструватися в аеропорту щонайменше за дві години до вильоту.

додавати до репозиторію
(Інформатика) Завантажувати й зберігати нову або змінену версію файлів, наприклад програмного коду, у центральній системі контролю версій.
Der Entwickler hat den neuen Code gestern Abend ins Repository eingecheckt.
Учора ввечері розробник додав новий код до репозиторію.
| ich | checke ein |
|---|---|
| du | checkst ein |
| er/sie/es | checkt ein |
| wir | checken ein |
| ihr | checkt ein |
| sie | checken ein |
| ich | checkte ein |
|---|---|
| du | checktest ein |
| er/sie/es | checkte ein |
| wir | checkten ein |
| ihr | checktet ein |
| sie | checkten ein |
| ich | habe eingecheckt |
|---|---|
| du | hast eingecheckt |
| er/sie/es | hat eingecheckt |
| wir | haben eingecheckt |
| ihr | habt eingecheckt |
| sie | haben eingecheckt |
| du | check ein! checke ein! |
|---|---|
| ihr | checkt ein! |
| Sie | checken Sie ein! |
| ich | hatte eingecheckt |
|---|---|
| du | hattest eingecheckt |
| er/sie/es | hatte eingecheckt |
| wir | hatten eingecheckt |
| ihr | hattet eingecheckt |
| sie | hatten eingecheckt |
| ich | werde einchecken |
|---|---|
| du | wirst einchecken |
| er/sie/es | wird einchecken |
| wir | werden einchecken |
| ihr | werdet einchecken |
| sie | werden einchecken |
| ich | checke ein |
|---|---|
| du | checkest ein |
| er/sie/es | checke ein |
| wir | checken ein |
| ihr | checket ein |
| sie | checken ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | checkte ein |
|---|---|
| du | checktest ein |
| er/sie/es | checkte ein |
| wir | checkten ein |
| ihr | checktet ein |
| sie | checkten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einchecken |
|---|---|
| з zu | einzuchecken |
| Partizip I | eincheckend |
| Partizip II | eingecheckt |
«Einchecken» (реєструватися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein» (частина дієслова зі значенням руху всередину або приєднання) стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть посередині.
Ich checke morgen früh im Hotel ein.
Завтра вранці я зареєструюся в готелі.
Er sagt, dass er schon online eingecheckt hat.
Він каже, що вже зареєструвався онлайн.
Vergiss nicht, rechtzeitig einzuchecken.
Не забудь вчасно зареєструватися.
Слово безпосередньо запозичене з англійського «to check in» (реєструватися) й адаптоване до німецької мови. Воно складається з відокремлюваного префікса «ein-» (префікс зі значенням руху всередину або приєднання) і дієслова «checken» (перевіряти).
Man kann bei dieser Fluglinie nur noch online einchecken.
У цій авіакомпанії тепер можна реєструватися лише онлайн.
Поширені й корисні сполучення: «im Hotel einchecken» (зареєструватися в готелі), «am Flughafen einchecken» (зареєструватися в аеропорту) та сучасний варіант «online einchecken» (зареєструватися онлайн).
Nach der Ankunft müssen wir zuerst im Hotel einchecken.
Після прибуття ми спочатку маємо зареєструватися в готелі.
Це технічне значення можна розпізнати за контекстом. Якщо йдеться про «Code» (код), «Dateien» (файли), «Entwicklern» (розробників) або «Repository» (репозиторій), то мається на увазі розроблення програмного забезпечення, а не подорожі.
Bitte checke deine Änderungen bis heute Abend ein.
Будь ласка, додай свої зміни до репозиторію до сьогоднішнього вечора.
реєструватися / реєструвати
Anmelden (реєструватися) означає загальну реєстрацію, яка часто відбувається ще до певної дати або заходу. Einchecken (реєструватися після прибуття) означає саме реєстрацію після прибуття, наприклад у готелі або на заході. Заздалегідь реєструються, а на місці проходять реєстрацію після прибуття.

Bei ihrer Ankunft auf der Konferenz checkt Lena am Empfang ein.
Після прибуття на конференцію Лена реєструється на стійці реєстрації.
Lena meldet sich eine Woche vor der Konferenz online an.
Лена реєструється на конференцію онлайн за тиждень до неї.