
einfassen
yuvasına yerleştirmek
Bir şeyi sağlamlaştırmak, korumak veya süslemek için etrafını bir kenar, bordür ya da çerçeveyle çevrelemek.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Kuyumcu, pırlantayı platin yuvasına yerleştirecek.
çevrelemek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yuvasına yerleştirmek
Bir şeyi sağlamlaştırmak, korumak veya süslemek için etrafını bir kenar, bordür ya da çerçeveyle çevrelemek.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Kuyumcu, pırlantayı platin yuvasına yerleştirecek.
“Einfassen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” (ayrılabilen ön ek) ana cümlede sona gelir. Yan cümlede fiil birlikte kalır.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
Bahçıvan çiçek tarhını taşlarla çevreliyor.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
Fotoğrafı iyi çevreleyen bir çerçeve arıyorum.
Bu fiil “ein-” ve “fassen” (tutmak, kavramak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin temelindeki düşünce, bir şeyi bir çerçevenin veya sınırın “hinein zu fassen” (içine almak) ve böylece sabitlemektir.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
Aynayı ahşap bir çerçeveyle yuvasına yerleştirmek istedi.
Çerçevenin veya çevrenin malzemesini belirtmek için “in” (Dativ ile) veya “mit” edatları kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas in etwas einfassen” (bir şeyi bir şeyin içine yerleştirmek) veya “etwas mit etwas einfassen” (bir şeyi bir şeyle çevrelemek). Burada ilk “etwas” Akkusativ, ikinci “etwas” ise Dativ olur.
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
Yüzük küçük elmaslarla çevrelenmişti.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
Değerli taşı gümüşün içine yerleştirdi.
yeniden düzenlemek
“Umbauen” (çevresini yapıyla çevirmek) ve “einfassen” (çevrelemek), yapılan bir şeyle bir alanın sınırlandırılmasını anlatabilir. “Umbauen”, bir yerin tamamen yapılarla çevrili olduğunu belirtir. “Einfassen” ise alanı sınırlayan, koruyan veya süsleyen bir kenarı ya da çerçeveyi vurgular. Kapalı bir çevre için “umbauen”, çerçeve gibi bir sınır için “einfassen” kullanılır.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
Alçak bir duvar küçük iç avlunun çevresini sınırlıyor.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
Küçük iç avlunun çevresi yüksek apartmanlarla tamamen çevrilmiş.