
umrahmen
çerçevelemek
Bir şeyin, özellikle bir resim veya fotoğrafın çevresine çerçeve takmak.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Eski aile fotoğrafını yeniden çerçeveletti.
çerçevelemek / çevrelemek
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çerçevelemek
Bir şeyin, özellikle bir resim veya fotoğrafın çevresine çerçeve takmak.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Eski aile fotoğrafını yeniden çerçeveletti.

çevrelemek
Bir şeyi bir tür çerçeve gibi çevrelemek veya kuşatmak.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
Yüksek ağaçlar ormandaki huzurlu açıklığı çevreliyor.

çerçeve oluşturmak
Bir etkinliğe veya olaya uygun, çoğu zaman törensel ya da sanatsal bir çerçeve kazandırmak.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Müzik dinletileri ödül töreni için uygun bir ortam oluşturdu.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umrahmen |
|---|---|
| zu ile | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
“Umrahmen” (çerçevelemek, çevrelemek) ayrılamayan bir fiildir. “um-” (çevresinde) ön eki vurgusuz olduğu için bütün cümle biçimlerinde fiille bitişik kalır: um-RAH-men.
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
Güzel bir bahçe evi çevreliyor.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Müzikli bir programın kutlamaya bir çerçeve oluşturmasını önemli buluyorum.
Fiil, “um” (çevresinde) ve “Rahmen” (çerçeve) kelimelerinden oluşur. “einen Rahmen um etwas machen” (bir şeyin çevresine çerçeve yapmak) şeklindeki gerçek anlam, soyut durumlar için de kullanılır.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Koyu renkli bukleler yüzünü çerçeveliyordu.
Fiilin nesnesi, tam anlamı gösterir. Nesne bir resimse gerçek anlam kastedilir. Yerler veya yüzler söz konusu olduğunda çevreleme anlamı vardır. Etkinliklerde ise törene veya kutlamaya uygun bir ortam oluşturma anlamında kullanılır. “umrahmen” (çerçevelemek, çevrelemek, ortam oluşturmak) fiilinin anlamı bağlama göre değişir.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Bu fotoğrafı çerçeveletmek istiyorum.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
Eski ahşap evler meydanı çevreliyor.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Birkaç konuşma yıl dönümü kutlamasına bir çerçeve oluşturdu.
Etkinlikler söz konusu olduğunda eylemi çoğu zaman soyut şeyler gerçekleştirir. “musikalische Beiträge” (müzik sunumları), “ein festliches Programm” (tören programı) veya “künstlerische Darbietungen” (sanat gösterileri) bir etkinliğe ortam oluşturabilir.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Bir koro ayini müzikle çerçeveledi.
eşlik etmek
Müzik, bir müzik parçasını ya da şarkı söyleyen kişiyi doğrudan desteklediğinde “begleiten” (müziğe eşlik etmek) olur. Müzik, uygun ve törensel bir genel atmosfer oluşturmaya katkı sağladığında bir kutlamayı “umrahmen” (çerçeve oluşturmak) eder. Bir şarkıcıyla birlikte çalıp söylemek için “begleiten”, bütün etkinliği biçimlendirmek için “umrahmen” uygundur.

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
Düğünde bir yaylı çalgılar dörtlüsü müziğiyle kutlamaya çerçeve oluşturuyor.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
Düğünde piyanist şarkıcıya eşlik ediyor.