
einfassen
oprawiać
Otaczać coś obramowaniem, krawędzią lub ramą, aby to ustabilizować, ochronić albo ozdobić.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Jubiler oprawi diament w platynie.
oprawiać
Wczytuję zapisany stan.

oprawiać
Otaczać coś obramowaniem, krawędzią lub ramą, aby to ustabilizować, ochronić albo ozdobić.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Jubiler oprawi diament w platynie.
„Einfassen” (oprawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
Ogrodnik obramowuje grządkę kamieniami.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
Szukam ramy, która dobrze oprawi zdjęcie.
Czasownik składa się z „ein-” i „fassen” (trzymać, chwytać). Dosłowny obraz polega na „hinein zu fassen” (włożyć coś w ramę lub ograniczenie), a tym samym unieruchomić to.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
Chciała oprawić lustro w drewnianą ramę.
Aby wskazać materiał ramy lub obramowania, używa się przyimka „in” (z Dativem) albo „mit” (z). Konstrukcja ma postać: coś (Akkusativ) oprawić „in” lub „mit” czymś (Dativ).
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
Pierścień był oprawiony małymi diamentami.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
Oprawiła kamień szlachetny w srebro.
przebudować
Oba czasowniki mogą wyrażać ograniczenie czegoś przez zabudowę. Umbauen (otoczyć zabudową) opisuje miejsce całkowicie otoczone budynkami, podczas gdy einfassen (obramować) podkreśla brzeg lub ramę, które coś ograniczają, chronią albo ozdabiają. Używaj umbauen przy zamkniętym otoczeniu, a einfassen przy ograniczeniu przypominającym ramę.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
Niski mur otacza mały dziedziniec.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
Mały dziedziniec jest otoczony wysokimi budynkami mieszkalnymi.