
umschließen
çevrelemek
Bir şeyin veya birinin etrafını tamamen sarmak.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Yüksek bir çit, bahçenin tamamını çevreliyor ve dışarıdan görülmesini engelliyor.
çevrelemek / kucaklamak
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevrelemek
Bir şeyin veya birinin etrafını tamamen sarmak.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Yüksek bir çit, bahçenin tamamını çevreliyor ve dışarıdan görülmesini engelliyor.

kucaklamak
Birini veya bir şeyi kollarla ya da ellerle sıkıca sarmak.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
Anne, ağlayan çocuğunu teselli etmek için kucakladı.

kapsamak
Bir şeyi bütünün parçası olarak içinde bulundurmak. Bu anlam daha resmîdir ve “umfassen” (kapsamak) fiiline benzer.
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
Reform paketi, vergi yükünü hafifletmeye ve aileleri desteklemeye yönelik önlemleri kapsıyor.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umschließen |
|---|---|
| zu ile | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
“Umschließen” (çevrelemek, kucaklamak, kapsamak) ayrılamayan bir fiildir. “Um-” ön eki her zaman fiille birlikte kalır ve vurgu köktedir: um-SCHLIE-ßen. Partizip II biçimi “umschlossen” (çevrelenmiş, kapsanmış) şeklindedir.
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
Şehir surları eskiden bütün merkezi çevreliyordu.
Anlam, özneye ve nesneye bağlıdır. Duvar veya çit gibi fiziksel nesneler yerleri çevreler. İnsanlar başka insanları kucaklar. “Plan” (plan) veya “Gesetz” (yasa) gibi soyut kavramlar başka kavramları kapsar.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
Sık bir orman küçük köyü çevreliyor.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Parmakları kılıcın kabzasını sıkıca kavradı.
“Beinhalten” (içermek) veya “umfassen” (kapsamak) anlamındaki umschließen, resmî yazı diline aittir. Bu kullanıma resmî belgelerde, sözleşmelerde veya bilimsel metinlerde sıkça rastlanır.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
Sürdürülebilirlik kavramı hem ekolojik hem de toplumsal yönleri kapsar.
içermek
Her iki kelime de bir bütüne hangi hizmetlerin veya parçaların ait olduğunu belirtebilir. “Enthalten” (içermek), mevcut içeriği tarafsız biçimde belirtir. “Umschließen” (kapsamak) ise bir teklifin veya paketin tüm kapsamını daha resmî bir şekilde öne çıkarır. Basit bir içerik açıklaması için “enthalten”, sunulan hizmetlerin tamamını vurgulamak istediğinde “umschließen” kelimesini kullan.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
Paket, gönderim ve kişisel danışmanlık hizmetlerini kapsıyor.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
Pakette gönderim ve kişisel danışmanlık var.