
einfassen
incorniciare / incastonare
Circondare qualcosa con un bordo, un margine o una cornice per stabilizzarlo, proteggerlo o decorarlo.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Il gioielliere incastonerà il diamante nel platino.
incorniciare / incastonare
Caricamento dello stato salvato.

incorniciare / incastonare
Circondare qualcosa con un bordo, un margine o una cornice per stabilizzarlo, proteggerlo o decorarlo.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Il gioielliere incastonerà il diamante nel platino.
«Einfassen» è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» si trova alla fine della proposizione principale. Nella proposizione subordinata il verbo resta unito.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
Il giardiniere circonda l'aiuola con delle pietre.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
Cerco una cornice che incornici bene la foto.
Il verbo è formato da «ein-» e «fassen» (tenere, afferrare). L'idea letterale è «hinein zu fassen» (inserire qualcosa in una cornice o in un confine) e fissarlo in questo modo.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
Voleva far incorniciare lo specchio con una cornice di legno.
Per indicare il materiale della cornice o del bordo si usano le preposizioni «in» (con il Dativ) o «mit». La struttura è: «etwas in etwas einfassen» (incastonare o incorniciare qualcosa in qualcosa) oppure «etwas mit etwas einfassen» (circondare qualcosa con qualcosa).
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
L'anello era incastonato con piccoli diamanti.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
Ha incastonato la pietra preziosa nell'argento.
ristrutturare
Entrambi i verbi possono esprimere il delimitare qualcosa con una costruzione. «umbauen» (circondare) descrive un luogo completamente circondato da edifici, mentre «einfassen» (delimitare) mette in risalto un bordo o una cornice che delimita, protegge o decora. Usa «umbauen» per un luogo chiuso tutt'intorno e «einfassen» per un limite simile a una cornice.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
Un muretto delimita il piccolo cortile interno.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
Il piccolo cortile interno è circondato da alti edifici residenziali.