
einfassen
enmarcar / engastar
Rodear algo con un borde, un canto o un marco para estabilizarlo, protegerlo o adornarlo.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
El joyero engastará el diamante en platino.
enmarcar / engastar
Cargando el estado guardado.

enmarcar / engastar
Rodear algo con un borde, un canto o un marco para estabilizarlo, protegerlo o adornarlo.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
El joyero engastará el diamante en platino.
«Einfassen» (enmarcar / engastar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
El jardinero delimita el arriate con piedras.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
Busco un marco que enmarque bien la foto.
El verbo está formado por «ein-» y «fassen» (sujetar, agarrar). La idea literal es «hinein zu fassen» (sujetar algo dentro de un marco o un límite) y fijarlo así.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
Ella quería que enmarcaran el espejo con un marco de madera.
Para indicar el material del marco o del borde, se utilizan las preposiciones «in» (con Dativ) o «mit». La estructura es: algo (Akkusativ) «in» o «mit» algo (Dativ) enmarcar o engastar.
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
El anillo estaba engastado con diamantes pequeños.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
Ella engastó la piedra preciosa en plata.
remodelar
Ambos verbos pueden expresar que algo está delimitado por una construcción. «Umbauen» (rodear) describe que un lugar está completamente rodeado de construcciones, mientras que «einfassen» (enmarcar) destaca un borde o marco que delimita, protege o adorna. Usa «umbauen» para un entorno cerrado y «einfassen» para un límite semejante a un marco.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
Un muro bajo delimita el pequeño patio interior.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
El pequeño patio interior está rodeado de edificios residenciales altos.