
einfassen
încadra
A înconjura ceva cu o margine, o bordură sau o ramă, pentru a-l stabiliza, a-l proteja sau a-l înfrumuseța.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Bijutierul va fixa diamantul într-o montură de platină.
încadra
Se încarcă starea ta salvată.

încadra
A înconjura ceva cu o margine, o bordură sau o ramă, pentru a-l stabiliza, a-l proteja sau a-l înfrumuseța.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Bijutierul va fixa diamantul într-o montură de platină.
„Einfassen” (a încadra) este un verb separabil. Prefixul „ein-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
Grădinarul încadrează stratul de flori cu pietre.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
Caut o ramă care să încadreze bine fotografia.
Verbul este format din „ein-” (prefix separabil) și „fassen” (a ține, a apuca). Ideea literală este să „hinein zu fassen” (a așeza înăuntru) ceva într-o ramă sau într-un chenar și astfel să-l fixezi.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
Voia să pună oglinda într-o ramă de lemn.
Pentru a numi materialul ramei sau al bordurii, se folosesc prepozițiile „in” (cu Dativ) sau „mit” (cu). Construcția este: „etwas in/mit etwas einfassen” (a încadra ceva în/cu ceva), cu obiectul în Akkusativ și complementul în Dativ.
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
Inelul era montat cu diamante mici.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
A montat piatra prețioasă în argint.
a renova
Ambele verbe pot exprima împrejmuirea unui lucru cu o construcție. „Umbauen” (a împrejmui) descrie un loc înconjurat complet de clădiri, în timp ce „einfassen” (a încadra) pune accentul pe o margine sau o ramă care delimitează, protejează sau înfrumusețează. Folosește „umbauen” pentru un spațiu închis de jur împrejur, iar „einfassen” pentru o delimitare asemănătoare unei rame.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
Un zid scund delimitează micuța curte interioară.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
Micuța curte interioară este înconjurată de blocuri înalte de locuințe.