
einfassen
encadrer
Entourer quelque chose d’une bordure, d’un rebord ou d’un cadre afin de le stabiliser, de le protéger ou de l’orner.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Le bijoutier sertira le diamant dans du platine.
encadrer
Chargement de ton état enregistré.

encadrer
Entourer quelque chose d’une bordure, d’un rebord ou d’un cadre afin de le stabiliser, de le protéger ou de l’orner.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Le bijoutier sertira le diamant dans du platine.
« Einfassen » (encadrer, sertir) est un verbe à particule séparable. La particule « ein- » se place à la fin de la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
Le jardinier entoure la plate-bande de pierres.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
Je cherche un cadre qui mette bien la photo en valeur.
Le verbe se compose de « ein- » (dans, à l’intérieur) et de « fassen » (tenir, saisir). L’idée littérale est de « hinein zu fassen » (faire entrer dans un cadre ou une limite) quelque chose et de le fixer ainsi.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
Elle voulait faire encadrer le miroir avec un cadre en bois.
Pour indiquer le matériau du cadre ou de la bordure, on emploie les prépositions « in » (avec le Dativ) ou « mit ». La structure est la suivante : quelque chose (Akkusativ) « in » ou « mit » quelque chose (Dativ) encadrer ou sertir.
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
La bague était sertie de petits diamants.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
Elle a serti la pierre précieuse dans de l’argent.
réaménager / entourer
Les deux verbes peuvent exprimer le fait d’entourer quelque chose avec une construction. « Umbauen » (entourer) décrit un lieu complètement entouré de bâtiments, tandis que « einfassen » (encadrer) met en avant une bordure ou un cadre qui délimite, protège ou embellit. Utilise « umbauen » pour un espace clos, et « einfassen » pour une délimitation en forme de cadre.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
Un muret délimite la petite cour intérieure.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
La petite cour intérieure est entourée de hauts immeubles d’habitation.