
etwas einhängen
bir şeyi takmak
Bir şeyi kancaya, tutacağa veya bunun için hazırlanmış bir yere, orada asılı kalacak şekilde bağlamak.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Zinciri kancaya taktı.
takmak / kapatmak / koluna girmek
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyi takmak
Bir şeyi kancaya, tutacağa veya bunun için hazırlanmış bir yere, orada asılı kalacak şekilde bağlamak.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Zinciri kancaya taktı.

kapıyı yerine takmak
Bir kapıyı veya pencereyi, kendisi için hazırlanmış bağlantı parçaları menteşelere oturacak ve açılıp kapanabilecek şekilde yerleştirmek.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
Usta yeni kapıyı dün yerine taktı.

telefonu kapatmak
Telefon ahizesini kendisi için hazırlanmış yuvaya koyarak telefon görüşmesini bitirmek.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
Tartışmadan sonra telefonu öylece kapattı.

koluna girmek
Birinin koluna girmek veya kendi kolunu başka birinin koluna geçirmek.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
İki kadın onun kollarına girip yavaşça eve gittiler.

kancaya takılmak
Özellikle kayak liftinde veya çekme düzeneğinde bir kanca, askı ya da benzer bir düzenekle bir şeye bağlanmak.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
Kayakçı çekme liftinin kancasına takıldı.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einhängen |
|---|---|
| zu ile | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
“Einhängen” (“takmak / kapatmak / koluna girmek”), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” genellikle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “ein” ile “hängen” arasına girer.
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
Karabinayı halkaya takıyor.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
Usta, kapıyı yarın yerine takacağını açıkladı.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
Ahizeyi dikkatlice yerine takmaya çalışıyor.
Anlama göre “einhängen” (“takmak / kapatmak / koluna girmek”), bir Akkusativ nesnesiyle veya “sich” (“kendi kendini”) dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Bir eşya, kapı veya ahize yerine takılabilir; bir kişi ise kendi kolunu başka birinin koluna geçirir.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
Teknisyen ahizeyi yerine takıyor.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
İki arkadaş kol kola giriyor.
“Befestigen” (“sabitlemek”) anlamında nesne, Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Bir şeyin sabitlendiği yer “an” (“-e / -a”) veya “in” (“içine”) ile belirtilebilir.
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
İpi köpeğin tasmasına taktı.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
Kapıcı tabelayı tutucuya takıyor.
Kapılar ve pencerelerle ilgili olarak “einhängen” (“kapıyı yerine takmak”), bunları kendileri için hazırlanmış menteşe ve bağlantı parçalarına yerleştirmek anlamına gelir. Bu kullanımda kapı veya pencere çoğunlukla Akkusativ nesnesidir.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
Marangoz, tamirden sonra pencereyi yeniden yerine takıyor.
Telefonla ilgili anlamda “einhängen” (“telefonu kapatmak”), özellikle “den Hörer” (“ahize”) ile sık kullanılır. Fiil, telefon görüşmesinin bitirildiği anı anlatır.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
Adresi not ettikten sonra ahizeyi yerine koyup telefonu kapattı.
Kişiler kollarını birbirine geçirdiğinde “sich einhängen” (“koluna girmek”) genellikle “bei” (“-in yanında / -in koluna”) ve bir kişiyle kullanılır. “sich unterhaken” (“kol kola girmek”) ifadesi de bu hareketi anlatır.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
Çocuklar anne babalarının koluna girip meydandan geçtiler.
Kış sporlarında “sich einhängen” (“kancaya takılmak”), çekme lifti gibi düzeneklerle kullanılır. “An” (“-e / -a”) edatı genellikle kişinin bağlandığı düzeneği belirtir.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
Yeni başlayan kayakçı çekme liftinin kancasına dikkatlice takıldı.
yerleştirmek / kullanmak / başlamak
Bir kapıyı takarken “einsetzen” (yerleştirmek) daha genel bir anlatımdır: Kapı, kendisi için ayrılmış yere konur ve sabitlenir. “Einhängen” (kapıyı yerine takmak) ise kapının menteşe parçalarının karşılıklarına yerleştirilmesini daha açık biçimde anlatır. İki kelime de kullanılabilir; “einhängen” ile sabitleme şeklinin ne olduğunu belirtirsin.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
Usta yeni kapıyı mevcut menteşelerine takıyor.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
Usta yeni kapıyı mevcut kasaya yerleştiriyor.