آلمانی فعل B2 رتبه 21175

einhaken

قلاب کردن / وارد بحث شدن

einhaken – hakte ein – hat eingehakt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einhaken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einhaken vs einschalten

روشن کردن / به خدمت گرفتن / دخالت کردن

«⁨Sich einschalten⁩» (دخالت کردن) و «⁨sich in eine Diskussion einhaken⁩» (وارد بحث شدن) هر دو می‌توانند به مطرح کردن نظر خود در گفت‌وگویی در حال جریان اشاره کنند. «⁨Sich einschalten⁩» به‌طور کلی یعنی وارد گفت‌وگو شدن؛ «⁨sich einhaken⁩» یعنی مشخصاً به نکته‌ای معین واکنش نشان دادن. وقتی به گفته‌ای مشخص واکنش نشان می‌دهید، از «⁨einhaken⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای einschalten
einhaken

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.

وقتی بحث بالا گرفت، مجری فوراً به آن اتهام واکنش نشان داد.

einschalten

Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.

وقتی بحث بالا گرفت، مجری با آرامش وارد گفت‌وگو شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einschalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...