
einhaken
قلاب کردن
چیزی را با قلاب محکم کردن یا به قلاب وصل کردن.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
او کیف را به کمربندش قلاب کرد.
قلاب کردن / وارد بحث شدن
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلاب کردن
چیزی را با قلاب محکم کردن یا به قلاب وصل کردن.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
او کیف را به کمربندش قلاب کرد.

بازو در بازو راه رفتن
بازوی خود را در بازوی شخص دیگری قرار دادن تا در کنار او راه برود.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
آن دو زن هنگام پیادهروی بازو در بازو راه میرفتند.

وارد بحث شدن
وارد گفتوگو یا بحثی شدن و چیزی دربارهٔ آن گفتن.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
وقتی همکارم موضوع را مطرح کرد، من فوراً وارد بحث شدم.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einhaken |
|---|---|
| با zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
«Einhaken» (قلاب کردن) فعل جداییپذیر است. در جملهٔ اصلی، «ein» (به داخل یا به آن) جدا میشود و به پایان جمله میرود؛ در جملهٔ وابسته، «einhaken» (قلاب کردن) یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
او زنجیر را به در قلاب میکند.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
صبر میکنیم تا او کارابین را قلاب کند.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
او سعی میکند بست را قلاب کند.
در معنای محکم کردن، «einhaken» (قلاب کردن) اغلب همراه با چیزی میآید که به قلاب یا محل مشابهی وصل میشود. محل اتصال را میتوان با «an» (به) یا «in» (در) بیان کرد.
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
او دستهکلید را به حلقه قلاب کرد.
در «sich einhaken» (بازو در بازوی کسی راه رفتن) با معنای «Arm in Arm gehen» (بازو در بازو راه رفتن)، شخص دیگر معمولاً با «bei» (نزد یا همراه) و Dativ میآید: شخص با کسی بازو در بازو راه میرود. ضمیر انعکاسی در Akkusativ قرار میگیرد؛ برای مثال «ich hake mich ein» (من بازو در بازوی کسی راه میروم) یا «sie hakt sich ein» (او بازو در بازوی کسی راه میرود).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
دختر در میان جمعیت بازویش را در بازوی مادرش انداخت.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
او بازویش را به او تعارف کرد و او بازویش را در بازوی او انداخت.
در گفتوگوها، «einhaken» (وارد بحث شدن) اغلب با «bei» (در واکنش به) یا «an» (در) به کار میرود: شخص در واکنش به گفتهای یا در نقطهای از بحث وارد میشود. با این کار نشان میدهد که ایدهای را دنبال کرده و وارد بحث میشود.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
میخواهم در این مورد کوتاه وارد بحث شوم.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
اجازه هست در این نقطه کوتاه وارد بحث شوم؟
روشن کردن / به خدمت گرفتن / دخالت کردن
«Sich einschalten» (دخالت کردن) و «sich in eine Diskussion einhaken» (وارد بحث شدن) هر دو میتوانند به مطرح کردن نظر خود در گفتوگویی در حال جریان اشاره کنند. «Sich einschalten» بهطور کلی یعنی وارد گفتوگو شدن؛ «sich einhaken» یعنی مشخصاً به نکتهای معین واکنش نشان دادن. وقتی به گفتهای مشخص واکنش نشان میدهید، از «einhaken» استفاده کنید.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
وقتی بحث بالا گرفت، مجری فوراً به آن اتهام واکنش نشان داد.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
وقتی بحث بالا گرفت، مجری با آرامش وارد گفتوگو شد.