
einhauchen
aşılamak
Resmî ve edebî dilde: Birine veya bir şeye cesaret, güç ya da coşku gibi bir şey vermek veya bunları ona aktarmak.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Antrenörün konuşması takıma yeniden cesaret aşıladı.
aşılamak / hayat vermek
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşılamak
Resmî ve edebî dilde: Birine veya bir şeye cesaret, güç ya da coşku gibi bir şey vermek veya bunları ona aktarmak.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Antrenörün konuşması takıma yeniden cesaret aşıladı.

birine hayat vermek
Bir şeyi canlandırmak veya ona canlı ve hareketliymiş izlenimi vermek.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
Oyuncu, karaktere yeniden hayat verdi.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einhauchen |
|---|---|
| zu ile | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
“Einhauchen” kelimesi “ein-” ön eki ve “hauchen” (hafifçe üflemek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
Yazar, diyaloglarına espri ve hafiflik kattı.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Herkes şaşırdı, çünkü o sese özel bir sıcaklık kattı.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
Eski bir hikâyeye yeniden hayat vermek zordur.
Mecaz anlamdaki “jemandem Leben einhauchen” (birine veya bir şeye hayat vermek) kalıbında, hayat verilen kişi ya da şey Dativ olur. Verilen şey ise Akkusativ olur ve çoğu zaman “neues Leben” (yeni hayat) ifadesiyle kullanılır.
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
Yenileme çalışması eski tren istasyonuna yeni bir hayat verdi.
canlandırmak / hayata döndürmek
“Beleben” (canlandırmak) ve “Leben einhauchen” (hayat vermek), bir tasvirin daha canlı görünmesini anlatabilir. “Beleben” bu etkiyi genel olarak ifade eder. “Leben einhauchen” daha mecazlıdır ve bir şeyin neredeyse canlı görünmesini sağlayan yaratıcı etkiyi vurgular. Daha nesnel bir anlatım için “beleben” daha uygundur.

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
Sanatçı, küçük hareketlerle figürlerine hayat veriyor.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
Sanatçı, küçük hareketlerle figürlerini canlandırıyor.