
einhauchen
infondere
Elevato: Dare o infondere a qualcuno o a qualcosa coraggio, forza o entusiasmo, per esempio.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Il discorso dell'allenatrice ha infuso nuovo coraggio alla squadra.
infondere / dare vita
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Caricamento dello stato salvato.

infondere
Elevato: Dare o infondere a qualcuno o a qualcosa coraggio, forza o entusiasmo, per esempio.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Il discorso dell'allenatrice ha infuso nuovo coraggio alla squadra.

dare vita a qualcuno o qualcosa
Rendere più vivo qualcosa o dargli l'impressione di essere vivo e in movimento.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
L'attrice ha dato nuova vita al personaggio.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einhauchen |
|---|---|
| con zu | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
«Einhauchen» (infondere / dare vita) è composto dal prefisso «ein-» e dal verbo «hauchen» (soffiare piano) ed è separabile. Nella frase principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
L'autore ha infuso arguzia e leggerezza nei suoi dialoghi.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Tutti erano stupiti perché aveva infuso un calore particolare al tono.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
È difficile dare nuova vita a una vecchia storia.
Nell'espressione figurata «jemandem Leben einhauchen» (dare vita a qualcuno o qualcosa), la persona o la cosa a cui si dà vita è al Dativ. Ciò che viene conferito è all'Akkusativ, spesso nella forma «neues Leben» (nuova vita).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
La ristrutturazione ha dato nuova vita alla vecchia stazione.
ravvivare / rianimare
«Beleben» (ravvivare) e «Leben einhauchen» (dare vita a qualcosa) possono entrambe esprimere il fatto che una rappresentazione appare più viva. «Beleben» (ravvivare) descrive questo effetto in termini generali. «Leben einhauchen» (dare vita a qualcosa) è più figurato e sottolinea l'effetto creativo attraverso il quale qualcosa sembra quasi vivo. Per una descrizione più oggettiva è più adatto «beleben» (ravvivare).

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
Con piccoli movimenti, l'artista dà vita alle sue figure.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
Con piccoli movimenti, l'artista ravviva le sue figure.