tedesco VERBO B2 Posizione 12394

einhauchen

infondere / dare vita

einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einhauchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einhauchen vs beleben

ravvivare / rianimare

«Beleben» (ravvivare) e «Leben einhauchen» (dare vita a qualcosa) possono entrambe esprimere il fatto che una rappresentazione appare più viva. «Beleben» (ravvivare) descrive questo effetto in termini generali. «Leben einhauchen» (dare vita a qualcosa) è più figurato e sottolinea l'effetto creativo attraverso il quale qualcosa sembra quasi vivo. Per una descrizione più oggettiva è più adatto «beleben» (ravvivare).

Esempio visivo per beleben
einhauchen

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.

Con piccoli movimenti, l'artista dà vita alle sue figure.

beleben

Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.

Con piccoli movimenti, l'artista ravviva le sue figure.

Apri la scheda completa: beleben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...