
einhauchen
вселять
Книжное: наделять или внушать кому-либо или чему-либо что-то, например мужество, силу или воодушевление.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Речь тренера вселила в команду новую уверенность.
вселять / вдыхать жизнь
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Загружаем сохранённый статус.

вселять
Книжное: наделять или внушать кому-либо или чему-либо что-то, например мужество, силу или воодушевление.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Речь тренера вселила в команду новую уверенность.

вдохнуть жизнь в кого-либо или что-либо
Оживлять что-либо или придавать чему-либо видимость жизни и движения.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
Актриса вдохнула в этот образ новую жизнь.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einhauchen |
|---|---|
| с zu | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
«Einhauchen» (вселять) состоит из приставки «ein-» и глагола «hauchen» (легко дышать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
Автор вдохнул в свои диалоги остроумие и лёгкость.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Все удивлялись, потому что он придал этому звучанию особое тепло.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
Трудно вдохнуть новую жизнь в старую историю.
В переносном выражении «jemandem Leben einhauchen» (вдохнуть жизнь в кого-либо или что-либо) оживляемое лицо или предмет стоит в Dativ. То, что придают, стоит в Akkusativ, часто в форме «neues Leben» (новую жизнь).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
Реконструкция вдохнула новую жизнь в старый вокзал.
оживлять
«Beleben» (оживлять) и «Leben einhauchen» (вдохнуть жизнь в кого-либо или что-либо) могут выражать мысль о том, что изображение выглядит более живым. «Beleben» в целом описывает такой эффект. «Leben einhauchen» звучит более образно и подчёркивает творческое воздействие, благодаря которому что-то кажется почти живым. Для более нейтрального описания подходит «beleben».

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
Небольшими движениями художница вдыхает жизнь в свои фигуры.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
Небольшими движениями художница оживляет свои фигуры.