
einhauchen
infundir
Elevado: Dar o infundir a alguien o a algo algo como valor, fuerza o entusiasmo.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
El discurso de la entrenadora infundió nuevo valor al equipo.
infundir / dar vida
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Cargando el estado guardado.

infundir
Elevado: Dar o infundir a alguien o a algo algo como valor, fuerza o entusiasmo.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
El discurso de la entrenadora infundió nuevo valor al equipo.

dar vida a alguien o algo
Dar vida a algo o darle una apariencia de vida y movimiento.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
La actriz dio nueva vida al personaje.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einhauchen |
|---|---|
| con zu | einzuhauchen |
| participio presente | einhauchend |
| participio pasado | eingehaucht |
«Einhauchen» se compone del prefijo «ein-» y el verbo «hauchen» (soplar suavemente), y es separable. En una oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
El autor infundió ingenio y ligereza a sus diálogos.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Todos se quedaron sorprendidos porque infundió una calidez especial al tono.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
Es difícil dar nueva vida a una historia antigua.
En la expresión figurada «jemandem Leben einhauchen» (dar vida a alguien o algo), la persona o cosa a la que se da vida aparece en Dativ. Lo que se transmite aparece en Akkusativ, a menudo como «neues Leben» (nueva vida).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
La renovación dio nueva vida a la antigua estación de tren.
animar / reanimar
«Beleben» (animar) y «Leben einhauchen» (dar vida) pueden expresar que una representación parece más viva. «Beleben» (animar) describe este efecto de manera general. «Leben einhauchen» (dar vida) es más figurado y destaca el efecto creativo que hace que algo parezca casi vivo. Para una descripción más objetiva, encaja mejor «beleben» (animar).

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
Con pequeños movimientos, la artista da vida a sus figuras.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
Con pequeños movimientos, la artista anima a sus figuras.