
einhauchen
infundir
Elevado: Dar ou incutir em alguém ou em alguma coisa algo como coragem, força ou entusiasmo.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
O discurso da treinadora infundiu uma nova coragem na equipe.
infundir / dar vida
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Carregando seu estado salvo.

infundir
Elevado: Dar ou incutir em alguém ou em alguma coisa algo como coragem, força ou entusiasmo.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
O discurso da treinadora infundiu uma nova coragem na equipe.

dar vida
Dar vida a alguma coisa ou fazê-la transmitir uma impressão de vida e movimento.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
A atriz deu uma nova vida à personagem.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einhauchen |
|---|---|
| com zu | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
“Einhauchen” (infundir / dar vida) é formado pelo prefixo “ein-” e pelo verbo “hauchen” (soprar suavemente) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
O autor infundiu humor e leveza nos diálogos.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Todos ficaram surpresos porque ele infundiu um calor especial no tom.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
É difícil dar uma nova vida a uma história antiga.
Na expressão figurada “jemandem Leben einhauchen” (dar vida a alguém ou a alguma coisa), a pessoa ou coisa que ganha vida fica no Dativ. Aquilo que é concedido fica no Akkusativ, muitas vezes como “neues Leben” (nova vida).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
A reforma deu uma nova vida à antiga estação de trem.
animar / reanimar
“Beleben” (animar) e “Leben einhauchen” (dar vida) podem expressar que uma representação parece mais viva. “Beleben” (animar) descreve esse efeito de modo geral. “Leben einhauchen” (dar vida) é mais figurado e enfatiza o efeito criativo que faz algo parecer quase vivo. Para uma descrição mais objetiva, “beleben” (animar) é mais adequado.

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
Com pequenos movimentos, a artista dá vida às suas figuras.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
Com pequenos movimentos, a artista anima suas figuras.