
einhauchen
a insufla
Registru elevat: A conferi sau a insufla cuiva ori unui lucru ceva precum curaj, putere sau entuziasm.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Discursul antrenoarei a insuflat echipei un curaj nou.
a insufla / a da viață
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Se încarcă starea ta salvată.

a insufla
Registru elevat: A conferi sau a insufla cuiva ori unui lucru ceva precum curaj, putere sau entuziasm.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Discursul antrenoarei a insuflat echipei un curaj nou.

a da viață
A anima ceva sau a-i da impresia de viață și mișcare.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
Actrița a dat personajului o viață nouă.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einhauchen |
|---|---|
| cu zu | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
„Einhauchen” (a insufla) este alcătuit din prefixul „ein-” și verbul „hauchen” (a sufla ușor) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) stă între prefix și verb.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
Autorul a insuflat dialogurilor sale umor și lejeritate.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Toți au rămas uimiți pentru că el a insuflat o căldură aparte tonului.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
Este dificil să dai unei povești vechi o viață nouă.
În expresia figurată „jemandem Leben einhauchen” (a da viață cuiva sau unui lucru), persoana sau lucrul căruia i se dă viață stă la Dativ. Ceea ce este conferit stă la Akkusativ, adesea sub forma „neues Leben” (viață nouă).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
Renovarea a dat viață nouă vechii gări.
a anima / a resuscita
„Beleben” (a anima) și „Leben einhauchen” (a însufleți) pot exprima ambele ideea că o reprezentare pare mai vie. „Beleben” descrie în general acest efect. „Leben einhauchen” este mai figurat și accentuează efectul creativ prin care ceva pare aproape viu. Pentru o descriere mai obiectivă se potrivește mai degrabă „beleben”.

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
Cu mișcări mici, artista le insuflă viață personajelor sale.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
Cu mișcări mici, artista își animă personajele.