
einhauchen
يغرس
لغة رفيعة: يمنح شخصًا أو شيئًا أو يُلقي فيه شيئًا مثل الشجاعة أو القوة أو الحماس.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
منح خطاب المدربة الفريق شجاعة جديدة.
يغرس / يبعث الحياة في
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغرس
لغة رفيعة: يمنح شخصًا أو شيئًا أو يُلقي فيه شيئًا مثل الشجاعة أو القوة أو الحماس.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
منح خطاب المدربة الفريق شجاعة جديدة.

يبعث الحياة في
يُحيي شيئًا أو يمنحه انطباعًا بالحياة والحركة.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
بعثت الممثلة حياة جديدة في الشخصية.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einhauchen |
|---|---|
| مع zu | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
تتكوّن «Einhauchen» (يبعث الحياة في) من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «hauchen» (ينفخ برفق)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
بعث الكاتب في حواراته روح الدعابة والخفة.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
أصيب الجميع بالدهشة لأنه أضفى على النغمة دفئًا خاصًا.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
من الصعب أن تبعث حياة جديدة في قصة قديمة.
في التعبير المجازي «jemandem Leben einhauchen» (يبعث الحياة في شخص أو شيء)، تأتي الشخصية أو الشيء الذي تُبعث فيه الحياة في Dativ. أما الشيء الممنوح فيأتي في Akkusativ، وغالبًا ما يكون «neues Leben» (حياة جديدة).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
بعث التجديد حياة جديدة في محطة القطار القديمة.
ينشّط / ينعش
يمكن أن يعبّر كل من «Beleben» (تنشيط) و«Leben einhauchen» (بعث الحياة في) عن جعل تصوير ما يبدو أكثر حيوية. يصف «Beleben» هذا التأثير بصورة عامة. أما «Leben einhauchen» فهو أكثر تصويرًا، ويؤكد التأثير الإبداعي الذي يجعل الشيء يبدو حيًا تقريبًا. يناسب «beleben» وصفًا أكثر واقعية وموضوعية.

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
تبعث الفنانة الحياة في شخصياتها بحركات صغيرة.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
تجعل الفنانة شخصياتها أكثر حيوية بحركات صغيرة.