
einhauchen
наділяти
Високий стиль: наділяти або вселяти когось чи щось чимось, наприклад мужністю, силою або натхненням.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Промова тренерки додала команді нової мужності.
наділяти / вдихати життя
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Завантажуємо збережений статус слова.

наділяти
Високий стиль: наділяти або вселяти когось чи щось чимось, наприклад мужністю, силою або натхненням.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Промова тренерки додала команді нової мужності.

вдихати життя
Оживляти щось або надавати йому вигляду живого й рухомого.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
Акторка вдихнула в персонаж нове життя.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einhauchen |
|---|---|
| з zu | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
«Einhauchen» (вдихати, наділяти) складається з префікса «ein-» і дієслова «hauchen» (ледь чутно дихати) та є відокремлюваним. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
Автор вдихнув у свої діалоги дотепність і легкість.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Усі дивувалися, бо він надав тону особливої теплоти.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
Вдихнути нове життя в стару історію важко.
У переносному сполученні «jemandem Leben einhauchen» (вдихати життя в когось або щось) оживлювана особа чи річ стоїть у Dativ. Те, що надають, стоїть в Akkusativ, часто у формі «neues Leben» (нове життя).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
Реконструкція вдихнула нове життя в старий вокзал.
оживляти
«Beleben» (оживляти) і «Leben einhauchen» (вдихати життя) можуть означати, що зображення здається живішим. «Beleben» загалом описує цей ефект. «Leben einhauchen» образніше й підкреслює творчий ефект, завдяки якому щось здається майже живим. Для більш фактичного опису радше підходить «beleben».

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
Невеликими рухами художниця вдихає життя у свої фігури.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
Невеликими рухами художниця оживляє свої фігури.